genisteas
English translation: genista
| 21:18 Aug 4, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Rosas United States Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | genista |
| ||
| 4 | broom scrub / genista scrub |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1genista Explanation: Fr Merriam-Webster's: a large genus of Old World often spiny shrubs (family Leguminosae) with simple leaves and yellow flowers It should be kept in the singular, I believe, because it is the genus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| matorral de genisteas broom scrub / genista scrub Explanation: Birdwatching and Wildlife Holidays in the Picos de Europa with The ... Another day will find us in the humid, acid meadows and genista scrub of the ... this area) and Queen of Spain and Marsh Fritillaries should be on the wing. ... www.naturalist.co.uk/tours2008/picos.php RXwildlife Sightings » Dungeness National Nature Reserve Old stable shingle on Dungeness that has supported broom scrub Cytisus scoparius for ... Broom scrub habitats at Dungeness supports a nationally important ... rxwildlife.org.uk/category/dungeness-national-nature.../2/ - Acta Oecologica : Local-scale distribution of cholevid beetles ... ... attributable to its high probability of occurrence in heath, broom scrub, holm oak woodland and Pyrenean oak woodland (for both species PD > 23.68, ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1146609X00001090 - Similar by EJ Tizado - 2000 Walking in Madeira - Google Books Result by Paddy Dillon - 2009 - Travel - 315 pages Broom scrub obscures the path in places then there is a climb past some dead ... Walk down past more blasted trees and short broom scrub to pass below a gap ... books.google.co.uk/books?isbn=1852845317... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-08-05 08:27:26 GMT) -------------------------------------------------- not sure whether there are standard translations for these vegetation classification groups http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Hábitats_del_Parque_Natur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations