seed sludge
Polish translation: osad (ściekowy, czynny) zaszczepiający/do zaszczepiania
| 18:23 Aug 5, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacek o Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | osad czynny |
| ||
| 3 +1 | osad (ściekowy, czynny) zaszczepiający/do zaszczepiania |
|
Answers
11 mins confidence: 
osad czynny Explanation: W reszelskiej oczyszczalni stosuje się metodę oczyszczania opartą na procesie osadu czynnego. Do ścieków dodaje się osad czynny, który jest kłaczkowatą zawiesiną złożoną głównie z bakterii tlenowych i pierwotniaków, aktywną w procesie oczyszczania. Oczyszczanie ścieków osadem czynnym jest wzorowane na tlenowych procesach samooczyszczania zachodzących w wodach naturalnych i polega na mineralizacji zanieczyszczeń organicznych, znajdujących się w ściekach przez drobnoustroje osadu czynnego. W wyniku tego powstają mineralne formy węgla, azotu i fosforu. http://www.reszel.pl/oczyszczalnia_Reszel,28,647,oczyszcz.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1osad (ściekowy, czynny) zaszczepiający/do zaszczepiania Explanation: sam termin 'osad czynny' ma chyba szersze znaczenie "osad po prasach znalazł zastosowanie... jako osad zaszczepiający, niezbędny do uruchomienia beztlenowego stopnia oczyszczania ścieków przemysłowych" (http://www.p43.lublin.bip-gov.pl/bip/um/index.php?t=210&id=5... 33) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-05 19:51:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.p43.lublin.bip-gov.pl/bip/um/index.php?t=210&id=5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations