This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

thank's

Italian translation: grazie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thank's
Italian translation:grazie
Entered by: Giusi Pasi

01:40 Jan 11, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
/ other
English term or phrase: thank's
thank you very much
wasti
grazie
Explanation:
-
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
thak you very much, your answer very helpfull.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7grazie
Giusi Pasi
5 +5molte grazie
João Carlos Pijnappel
5grazie mille
Rick Henry
5i miei più sentiti ringraziamenti
Rachele Rossanese
4ringraziamenti
theangel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
grazie


Explanation:
-

Giusi Pasi
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1543
Grading comment
thak you very much, your answer very helpfull.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka: simply that :)
6 hrs
agree  Sarah Ponting: in the case of thank you very much = grazie mille/molte grazie
8 hrs
agree  Letizia Pipero
8 hrs
agree  Giacomo Camaiora (X): see Sarah
10 hrs
agree  karen_75: ma sta ringraziando qualcuno o le/gli serve effettivamente la traduzione?;)
11 hrs
agree  Peter Leistra
13 hrs
agree  Cecilia Di Vita
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
molte grazie


Explanation:
thanks = grazie
thank you very much = molte grazie

João Carlos Pijnappel
Local time: 15:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
58 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
agree  Gian
4 hrs
agree  Silvia Guazzoni
5 hrs
agree  Ann Firenze
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grazie mille


Explanation:
Probably more often heard.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ringraziamenti


Explanation:
it depends on the context, but by the way, why is there an apostrophe?
In my opinion "Grazie" or other similar expressions should be written "thanks"

theangel
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i miei più sentiti ringraziamenti


Explanation:
if the speech is very formal

Rachele Rossanese
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search