afectación de los recursos naturales renovables

English translation: impact on renewable natural resources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afectación de los recursos naturales renovables
English translation:impact on renewable natural resources
Entered by: Yvonne Becker

22:43 Sep 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: afectación de los recursos naturales renovables
Estoy traduciendo un material sobre sistemas de gestión ambiental y este material incluye una lista de leyes venezolanas. Lo único que indica además del número de la ley, decreto, reslución o gaceta, es un resumen corto del contenido, pero no hay mayor contexto.

"DECRETO Nº 2219 DE FECHA 23.04.1992. Gaceta Oficial Nº 4.418 (E) de fecha 27.04.1992.

En este Decreto se dictan las normas para regular la **afectación de los recursos naturales renovables**, asociada a la exploración y extracción de minerales."

Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias.
Yvonne Becker
Local time: 03:46
impact on renewable natural resources
Explanation:
Me parece un uso raro, pero...

[DOC]
Ministerio del Medio Ambiente
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Artículo 3: Uso, aprovechamiento o afectación de los recursos naturales renovables. No se podrán usar, aprovechar o afectar los recursos naturales ...
www.minambiente.gov.co/Puerta/destacado/.../Rl_655-96.doc - Similar
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 01:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impact on renewable natural resources
Andrea Quintana
4 +3the use of renewable natural resources
Jennifer Levey
3 +3impact on renewable natural resources
David Russi


Discussion entries: 10





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
impact on renewable natural resources


Explanation:
Me parece un uso raro, pero...

[DOC]
Ministerio del Medio Ambiente
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Artículo 3: Uso, aprovechamiento o afectación de los recursos naturales renovables. No se podrán usar, aprovechar o afectar los recursos naturales ...
www.minambiente.gov.co/Puerta/destacado/.../Rl_655-96.doc - Similar

David Russi
United States
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
8 mins

agree  Andrea Quintana: Mi agree para el 'más rápido del oeste'! :)
13 mins

agree  Henry Hinds
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impact on renewable natural resources


Explanation:
.

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
8 mins
  -> Thanks, Eileen! :)

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Gracias, Muriel! :)

agree  Rosa Paredes
6 hrs
  -> Gracias, Rosa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the use of renewable natural resources


Explanation:
In this webref it is clear that Decreto 2219 refers to the 'use' of water resources in the mining industry, not necessarily the (potentially negative) impact.

http://tierra.rediris.es/hidrored/basededatos/estarvene.html

La legislación general y marco reglamentario para el ordenamiento de los recursos hídricos Incluye:
...
Para la utilización de agua en la agricultura:
-
-
...
Para su utilización en la industria:
- Decreto N 2219 (27/04/92) Se dictan normas para regular la afectación de los recursos naturales renovables asociada a la explotación y extracción de minerales
...
...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-12 23:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

The question of controlling the 'impact' of water use (contamination, etc.) is covered in other legislation (same source as above):
El Estado venezolano ha promulgado una serie de leyes y reglamentos a los fines de controlar la descarga de efluentes líquidos, en especial el Decreto N 883 del l l/10/95 en el cual se dictan las Normas para la Clasificación y el Control de la Calidad de los cuerpos de agua y vertidos líquidos, el cual sustituyó y complementó a otros anteriores.

Para ejercer su acción de control de la contaminación, el MARNR, a través de la Dirección de Calidad Ambiental mantiene un registro de las actividades que pueden degradar el ambiente. Este registro incluye, entre otras, las actividades generadoras de efluentes líquidos y se ha determinado que existen actualmente unas 2.426 fuentes puntuales contaminantes de los cuerpos de agua. En el registro, iniciado en 1992, se han inscrito 1.528 industrias, de las cuales 374 poseen sistema de tratamiento de aguas residuales. El Registro de Laboratorios Ambientales, incrementa la capacidad del MARNR para realizar evaluaciones, controles y análisis de rutina y especiales, si como investigaciones eventuales a nivel nacional. Para 1995 se encontraban inscritos 60 laboratorios ambientales capacitados para efectuar análisis de contaminantes del agua. El MARNR ha concentrado su acción de control en las cuencas de los lagos de Valencia y Maracaibo y en las cuencas de los rios Manzanares, Neveri, Tocuyo, Turbio, Tuy y Yaracuy tanto por grado de deterioro, como su importancia como fuente de abastecimiento de importantes poblaciones del pais.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Creo que es esto, por el sentido de la oración, y por uno de los significados de "afectar" (RAE) 9. tr. Der. "Destinar una suma o un bien a un gasto o finalidad determinados."
13 mins

agree  Bubo Coroman (X)
29 mins

agree  K Donnelly
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search