circuit breaker open

German translation: Stromunterbrecher geöffnet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit breaker open
German translation:Stromunterbrecher geöffnet
Entered by: Herbert Fipke

11:12 Jan 18, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: circuit breaker open
Check if circuit breaker open

Steht bei Bedeinungsnaleitung für Klimaanlage unter Rubrik Fehlersuchhilfe. was genau ist mit open gemeint?
Caroline
Prüfen Sie, ob der Stromunterbrecher/Notschalter/die Sicherung ausgelöst hat
Explanation:
Hinter "open" verbirgt sich die Vorstellung, dass ein Stromkreis unterbrochen ist, wenn ein Schalter "geöffnet" ist, der Strom also nicht mehr fließen kann.

Wenn du dir eine defekte Sicherung ansiehst, verstehst du, was gemeint ist.

Ich schlage "Auslösen" vor, weil es gemeinhin niemanden interessiert, ob ein Schalter öffnet oder schließt (Kurzschluß), um den Strom zu unterbrechen, Hauptsache, er tut es.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 21:53
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Trennschalter geöffnet
Klaus Herrmann
4 +1Schaltautomat
Doris Marka
4Prüfen Sie, ob der Stromunterbrecher/Notschalter/die Sicherung ausgelöst hat
Herbert Fipke


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Trennschalter geöffnet


Explanation:
Geöffnet kann bedeuten, dass der Trennschalter ausgelöst hat (z. B. durch zu hohen Strom) oder vom Anwender geöffnet wurde, um die Spannungsversorgung zum Gerät zu unterbrechen.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Ja, aber Leistungsschalter wäre hier richtig (Niederspannungsrichtlinie), obwohl Otto Normalverbraucher vielleicht Trennschalter besser versteht.
37 mins
  -> Danke, Edith. Bei Indutriekunden hätte ich auch Leistungsschalter vorgeschlagen, aber für Endverbraucher halte ich Trennschalter für die bessere Wahl.

agree  TonyTK
42 mins
  -> Thanks, Tony

agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> Danke, Norbert

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke, Geneviève

agree  Beatrice Alex
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfen Sie, ob der Stromunterbrecher/Notschalter/die Sicherung ausgelöst hat


Explanation:
Hinter "open" verbirgt sich die Vorstellung, dass ein Stromkreis unterbrochen ist, wenn ein Schalter "geöffnet" ist, der Strom also nicht mehr fließen kann.

Wenn du dir eine defekte Sicherung ansiehst, verstehst du, was gemeint ist.

Ich schlage "Auslösen" vor, weil es gemeinhin niemanden interessiert, ob ein Schalter öffnet oder schließt (Kurzschluß), um den Strom zu unterbrechen, Hauptsache, er tut es.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 21:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Auslösen ist aber a.) nicht unbedingt ein Wort, dass der 08/15-Anwender versteht und b.) nicht richtig, wenn der Benutzer den Schalter selbst öffnet (in *einfachsten* Worten "die Sicherung aus macht"). Notschalter wäre auch keine gute Idee.
3 mins
  -> Da ich die Ehre des "Gewinners" habe, trage ich eine Kombination aus unseren Vorschlägen ein. Ich hoffe, du kannst damit leben.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schaltautomat


Explanation:
Das ist nichts anderes als ein normaler Schaltautomat, welcher bei Überspannungen z.B. auslöst (fällt)und danach wieder "hochgeklappt" werden muss;siehe nachstehende Anleitung für eine Campingklimaanlage...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 12:25:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Sicherungsschalter\", der auch bei jeder Hausinstallation im Sicherungskasten vorhanden ist .

circuit breaker - Schaltautomat http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


    Reference: http://www.caravansforhire.com/aircondition.htm
Doris Marka
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi6: Genau!
36 mins

neutral  Edith Kelly: Hallo, weiß ich nicht - aber, wie war das Snowboarden?
1 hr
  -> Super, danke. Traumschnee und tolles Wetter...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search