Polymethyl Methacrylat Crosspolymer

German translation: vernetztes Polymethylmethacrylat

09:44 Oct 10, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Inhaltstoffe Kosmetik
English term or phrase: Polymethyl Methacrylat Crosspolymer
Angabe auf einer Kosmetikverpackung (Tagescreme).
Der sonstige Ausgangstext ist Niederländisch, ebenso viele Angaben zu den Inhaltstoffen.
In diesem Fall handelt es sich m.E. um einen internationalen INCI-Begriff. Darf/muss ich den stehen lassen oder übersetzen, und wenn ja: wie?

Vielen Dank für eventuelle Tipps.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 21:40
German translation:vernetztes Polymethylmethacrylat
Explanation:
würde ich nicht stehenlassen, sondern übersetzen:

Pigmenthaltige Wasser-in-Siliconöl-Emulsion zur Verbesserung des ...3. Aug. 2006 ... ausgewählt aus sphärischen Partikeln aus vernetztem Polymethylmethacrylat mit der INCI-Bezeichnung Methyl Methacrylate Cross Polymer. ...
www.patent-de.com/20060803/EP1671673.html
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:40
Grading comment
Vielen Dank, EdithK!
Dank auch an MMUlr und Goldcoaster für eure Tipps, hier und hinter den Kulissen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vernetztes Polymethylmethacrylat
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
INCI-Quellen
MMUlr

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polymethyl methacrylat crosspolymer
vernetztes Polymethylmethacrylat


Explanation:
würde ich nicht stehenlassen, sondern übersetzen:

Pigmenthaltige Wasser-in-Siliconöl-Emulsion zur Verbesserung des ...3. Aug. 2006 ... ausgewählt aus sphärischen Partikeln aus vernetztem Polymethylmethacrylat mit der INCI-Bezeichnung Methyl Methacrylate Cross Polymer. ...
www.patent-de.com/20060803/EP1671673.html

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank, EdithK!
Dank auch an MMUlr und Goldcoaster für eure Tipps, hier und hinter den Kulissen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: INCI-Quellen

Reference information:
Zur INCI-Begriffen kannst du hier nachschauen:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

s. auch diese KudoZ-Frage -> References:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/chemistry;_chem_...

Dort hatte ich auch die Gesamtübersichtsseite mit der EU-Richlinie in allen Sprachen zitiert:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

MMUlr
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search