This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

conversion of stock into shares

Polish translation: przekształcenie akcji w udziały

12:50 Jan 27, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: conversion of stock into shares
czy chodzi o zmiane udzialow na akcje?
(notice of consolidation, division, sub-division, redemption or cancellation of shares, or conversion, re-conversion of stock into shares
Django
Poland
Local time: 21:33
Polish translation:przekształcenie akcji w udziały
Explanation:
czyli wręcz odwrotnie
Selected response from:

leff
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3przekształcenie akcji w udziały
leff
4zamiana akcji uprzywilejowanych na akcje zwykle
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
przekształcenie akcji w udziały


Explanation:
czyli wręcz odwrotnie

leff
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Zimecki
3 mins
agree  Maciej Andrzejczak: tak jest Maciej Andrzejczak
8 mins
agree  Anna Panas-Galloway
5033 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamiana akcji uprzywilejowanych na akcje zwykle


Explanation:
Convertible = describes a security, usually a bond or PREFERRED STOCK which can be exchanged for other securities, USUALLY COMMON STOCK. (podkr. moje)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 13:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku nie jest normalnie czynione rozroznienie stock=akcje, shares=udzialy, chyba ze autor wyraznie odnosi sie do realiow prawa stanowionego takiego jak polskie, a wiec konieczny bylby tego rodzaju kontekst. Innymi slowy, jezeli ktos kupuje spolki notowane w Nowym Jorku i chce powiedziec, ze kupil 10 akcji, to jest to akurat \"10 shares\" i zapewne nie nazwalibysmy ich udzialami.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 13:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiadam leffowi:
Wg mojej koncepcji (nie wiem, nie znam sprawy):

stock = akcje (uprzywilejowane)
shares = akcje (zwykle)

zgodnie z wyjasnieniem IFR powyzej



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 14:40:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"zamiana kapitalu zakladowego na akcje\"???


    IFR Capital Markets Glossary
Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: a gdzie tu 'shares'?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search