This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

welcome

Italian translation: benvenuto/benvenuti/benvenuta/benvenute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome
Italian translation:benvenuto/benvenuti/benvenuta/benvenute
Entered by: Sarah Ponting

19:12 Jan 27, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
welcoming someone to a place
Linh
benvenuto/benvenuti/benvenuta/benvenute
Explanation:
If you wanted the actual word to welcome the person/people with

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Benvenuto - masc. sing.
Benvenuti - masc. pl.
Benvenuta - fem sing.
Benvenute - fem. pl.

(Benvenuti would also be used in the case of groups of mixed gender, even if composed of 1 male and 100 females, it\'s still masculine)
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8benvenuto/benvenuti/benvenuta/benvenute
Sarah Ponting
5 +6Accogliere
Sabrina Eskelson
5Accogliere
Emanuela Leonardi
5dare il benvenuto ad un ospite accompagnandolo al posto riservato per lui
Adriana Togliani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Accogliere


Explanation:
Accogliere/Dare il benvenuto a qualcuno.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
1 min
agree  EDLING (X)
26 mins
agree  preite
13 hrs
agree  Antonella Andreella (X)
13 hrs
agree  Giusi Pasi
18 hrs
agree  r_bandiera (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Accogliere


Explanation:
Accogliere qualcuno in un luogo
Sost accoglienza, Verbo: dare il benvenuto, salutare eccccc

Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
benvenuto/benvenuti/benvenuta/benvenute


Explanation:
If you wanted the actual word to welcome the person/people with

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Benvenuto - masc. sing.
Benvenuti - masc. pl.
Benvenuta - fem sing.
Benvenute - fem. pl.

(Benvenuti would also be used in the case of groups of mixed gender, even if composed of 1 male and 100 females, it\'s still masculine)

Sarah Ponting
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awilliams: judging by the list of languages it's being translated into, I think this is the one Linh is after.
2 mins
  -> Thanks, Amy
agree  Marian Greenfield
3 mins
  -> thanks, Marian
agree  Angela Monetta
6 mins
  -> thanks
agree  EDLING (X)
24 mins
  -> thanks
agree  karen_75
3 hrs
  -> thanks, Karen
agree  patpg
16 hrs
  -> grazie
agree  Giusi Pasi
18 hrs
  -> grazie, Giusi
agree  Simo Blom
1 day 52 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dare il benvenuto ad un ospite accompagnandolo al posto riservato per lui


Explanation:
...se si tratta di un ricevimento.

...se siamo in aereo ...al passeggero

è un po' lunga ma se serve dice tutto

buon lavoro

Adriana Togliani
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search