This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish

odwietrzyć vs. przewietrzyć

Polish translation: aktywnie / pasywnie

15:06 Jan 30, 2003
Polish language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering / procedury DDD
Polish term or phrase: odwietrzyć vs. przewietrzyć
W dokumencie opisującym procedury przy wykonywaniu usług DDD używane są obydwa terminy. Z treści nie wynika nic, co pozwliloby na rozróżnienie tych terminów. Jedynie to, że pomieszczenia muszą być "odwietrzone" lub "przewietrzone" :-(((
bartek
Local time: 07:11
Selected answer:aktywnie / pasywnie
Explanation:
Oczywiście nie wiem tego na pewno, ale:
ODwietrzone kojarzyłbym z ODprowadzaniem aktywnym, czyli wentylacją wymuszaną, natomiast przewietrzanie z czymś pasywnym przez otwarcie okna itp.
Ale to tak jak piszę - na tzw. "czuja"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
Dzięki. Prawie jestem w domu. A trafię tam, gdy uzyskam odpowiedź, jak "odwietrzyć" nazwać po angielsku. Kontynuuję więc poszukiwania na prozie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4p. wyjasnienie
Alina Brockelt
2 +1aktywnie / pasywnie
Jerzy Czopik


     

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aktywnie / pasywnie


Explanation:
Oczywiście nie wiem tego na pewno, ale:
ODwietrzone kojarzyłbym z ODprowadzaniem aktywnym, czyli wentylacją wymuszaną, natomiast przewietrzanie z czymś pasywnym przez otwarcie okna itp.
Ale to tak jak piszę - na tzw. "czuja"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Dzięki. Prawie jestem w domu. A trafię tam, gdy uzyskam odpowiedź, jak "odwietrzyć" nazwać po angielsku. Kontynuuję więc poszukiwania na prozie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: a nie chodzi w odwietrzonym o to, żeby nie było przeciągów? To nie żart.
3 mins
  -> Wcale nie wziąłem tego za żart. A wentylacja wymuszona jest właśnie często bezprzeciągowa. Jak napisałem - to raczej zgadywanka z mojej strony, a nie mam czasu na szukanie i sprawdzanie, bo mnie inaczej mój klient jutro powiesi albo jeszcze coś
Note to answerer

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p. wyjasnienie


Explanation:
To chyba to samo, co mial na mysli Jerzy:
"Po zakończeniu cyklu suszenia, odbywa się tzw. odwietrzanie w całkowicie zamkniętym obiegu /bez wylotu/.

p. Link


    Reference: http://www.spentex.com.pl/html/ilsa.html
Alina Brockelt
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 22
Note to answerer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search