This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

''open outcry'' method of trading

German translation: Präsenzhandel (Open-Outcry-System)

19:25 Feb 1, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ''open outcry'' method of trading
In the US, futures exchanges traditionally use the ''open outcry'' method of trading, whereby traders and floor brokers, standing in pits on the trading floor, shout out or use hand signals to indicate their buy and sell orders and prices.
Steffen Pollex (X)
Local time: 16:12
German translation:Präsenzhandel (Open-Outcry-System)
Explanation:
Auch hier solltest du auf jeden Fall den englischen Begriff dazu nehmen: diese Art des Handels unterscheidet sich sehr deutlich vom Parketthandel wie z.B. an einer traditionellen Wertpapierbörse (Technik des Handels über Zuruf und Handsignale ("Tick-Tacking"), Geschwindigkeit der Orderausführung, organisatorische Struktur des Börsenparketts).

Lass mich wissen, wenn du da noch mehr Hintergrundinfo brauchst.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn\'s im Zahn steht (bei allem Respekt vor Herrn Zahn bitte nicht vergessen: der Gute gehört(e?) zur Auslandsabteilung und hat einen Handelsraum vermutlich noch nie \"in action\" gesehen...) - der Begriff \"offener Ausruf\" ist sprachlich richtig und beschreibt auch das System zutreffend. Nur - ich bin seit über 15 Jahren in diesem Geschäft und habe noch *nie* jemand, der dort aktiv ist, vom \"offenen Ausruf\" reden hören...

Ich beichte ja gerne, dass ich an diesem Sprachverfall früher aktiv mitgearbeitet habe...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Wie schon in meiner ursprünglichen Antwort angedeutet: \"Parketthandel\" ist - rein semantisch gesehen - ein Synonym für \"Präsenzhandel\". Nur: in Steffens Text geht es offensichtlich um den Handel an US-Terminbörsen - wenn man diese Art des Handels beschreibt, sollte man jegliche Assoziation an den Parketthandel (den man z.B. von der FWB, aber auch der NYSE kennt) fallen lassen. Das einzig Gemeinsame ist die Tatsache, dass dort etwas gehandelt wird - ansonsten unterscheiden sich die Abläufe und Regeln ganz erheblich.

Ich insistiere deswegen, weil ich selbst zwei Jahre an einer Terminbörse (LIFFE in London) im \"Open-Outcry\" gehandelt habe. Wenn du mit 250 anderen in einer gedrängten Menschenmenge stehst, wild gestikulierst und schreist und dabei ziemlich präzise handelst - sorry, dagegen waren deutsche Wertpapierbörsen (auch vor Xetra) eine ziemlich schläfrige Veranstaltung.... ;-))
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
Danke, Ralf! Bei dem Job war der Lerneffekt wirklich enorm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Präsenzhandel (Open-Outcry-System)
Ralf Lemster
4 +2"offener Ausruf"-System
Lydia Molea
5"offenen Zuruf"
conny
2Crieé-Handel
Ilse_Utz (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"offener Ausruf"-System


Explanation:
z. B. von Kursen auf dem Börsenparkett (Zitat Schäfer)


    Sch�fer
Lydia Molea
Germany
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GATI (X): actually only "Ausruf"
1 hr
agree  Ilse_Utz (X): Open Outcry: Präsenzhandelsform; offenes Ausrufverfahren, aus: ir2.flife.de/data/balda/bald_lex.php?find=O
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"offenen Zuruf"


Explanation:
Ermittlung von Kontraktpreisen durch offenen Zuruf und Handzeichen auf dem Börsenparkett
.. arbeiten mit 'offenem Zuruf'/mit dem System des o.Z/...


    Zahn, glossary of financial terms
conny
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Präsenzhandel (Open-Outcry-System)


Explanation:
Auch hier solltest du auf jeden Fall den englischen Begriff dazu nehmen: diese Art des Handels unterscheidet sich sehr deutlich vom Parketthandel wie z.B. an einer traditionellen Wertpapierbörse (Technik des Handels über Zuruf und Handsignale ("Tick-Tacking"), Geschwindigkeit der Orderausführung, organisatorische Struktur des Börsenparketts).

Lass mich wissen, wenn du da noch mehr Hintergrundinfo brauchst.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Auch wenn\'s im Zahn steht (bei allem Respekt vor Herrn Zahn bitte nicht vergessen: der Gute gehört(e?) zur Auslandsabteilung und hat einen Handelsraum vermutlich noch nie \"in action\" gesehen...) - der Begriff \"offener Ausruf\" ist sprachlich richtig und beschreibt auch das System zutreffend. Nur - ich bin seit über 15 Jahren in diesem Geschäft und habe noch *nie* jemand, der dort aktiv ist, vom \"offenen Ausruf\" reden hören...

Ich beichte ja gerne, dass ich an diesem Sprachverfall früher aktiv mitgearbeitet habe...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Wie schon in meiner ursprünglichen Antwort angedeutet: \"Parketthandel\" ist - rein semantisch gesehen - ein Synonym für \"Präsenzhandel\". Nur: in Steffens Text geht es offensichtlich um den Handel an US-Terminbörsen - wenn man diese Art des Handels beschreibt, sollte man jegliche Assoziation an den Parketthandel (den man z.B. von der FWB, aber auch der NYSE kennt) fallen lassen. Das einzig Gemeinsame ist die Tatsache, dass dort etwas gehandelt wird - ansonsten unterscheiden sich die Abläufe und Regeln ganz erheblich.

Ich insistiere deswegen, weil ich selbst zwei Jahre an einer Terminbörse (LIFFE in London) im \"Open-Outcry\" gehandelt habe. Wenn du mit 250 anderen in einer gedrängten Menschenmenge stehst, wild gestikulierst und schreist und dabei ziemlich präzise handelst - sorry, dagegen waren deutsche Wertpapierbörsen (auch vor Xetra) eine ziemlich schläfrige Veranstaltung.... ;-))

Ralf Lemster
Germany
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Danke, Ralf! Bei dem Job war der Lerneffekt wirklich enorm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gangels (X): Warum Englisch wenn es ein gutes deutsches Wort gibt?? offener Ausruf, sugg. by Lydia
10 mins
  -> Der Begriff ist ja sprachlich richtig, aber... siehe oben.
neutral  conny: mir gefällt Präsenhandel. Aber ist Parketthandel kein Präsenzhandel?
12 hrs
  -> Andersrum wird ein Schuh draus - siehe meinen zweiten Zusatz
agree  Annette Scheler: Ja, aber rein für den Fall, dass der Text nicht an Insider gerichtet ist, kann man es auch kurz erklären
15 hrs
agree  Ilse_Utz (X): Präsenzhandel oder nicht übersetzen: Open Outcry Kommunikationsform zwischen Händlern und Maklern im Präsenzhandel, bei der Wertpapierpreise und -umsätze per Zuruf oder Handzeichen übermittelt werden
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Crieé-Handel


Explanation:
Dies nur als Gag. Im UBS-Bankenfachwörterbuch so als deutsche Bezeichnung wiedergegeben und wie folgt erläutert:
Criée-Handel /négociation à la criée / negozio alle grida /
open outcry trading
Handelsmethode an einer Börse, wobei die Händler sich ihre
Angebote und Nachfragen zurufen oder durch Handzeichen
zu verstehen geben. Auch Parkett-, Präsenz-, Ring- oder
Zuruf-Handel genannt. Gegensatz: Elektronische Börse

Ilse_Utz (X)
Local time: 16:12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search