web-to-print application
French translation: application de webimpression
| 12:07 Jan 10, 2010 |
| English to French translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | application de webimpression |
| ||
| 4 | Application Web-To-Print |
| ||
| 3 | solution d'impression en ligne (ou à distance) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| solutions d'impression en ligne |
|
Answers
9 mins confidence: 
Application Web-To-Print Explanation: http://www.graphitec.com/ExposiumCms/cms_sites/SITE_398210/r... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-01-10 12:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Je laisseais en anglais, tu as des traductions en français sur ce site... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-01-10 12:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Portails (sites) d'impression en ligne..... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-01-10 12:17:36 GMT) -------------------------------------------------- laisserais (désolé) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-01-10 12:18:18 GMT) -------------------------------------------------- En fait, ça regroupe toutes les technologies qui permettent d'imprimer en ligne.... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-01-10 13:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Sauf si le client le demande, je garderais l'expression en anglais, on le trouve non traduit sur la majorité des sites français.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2application de webimpression Explanation: web-to-print ou web2print se traduit par webimpression Il ne s'agit pas d'impression en ligne, mais de prise automatique des commandes de travaux d'impression via le site Web d'un imprimeur. Les tirages s'effectuent selon les procédés traditionnels (offset, hélio, sérigraphie,... ) ou sur presse numérique. Le procédé le plus rentable est choisi en fonction du nombre d'exemplaires, et de la nature du produit à imprimer, bien sûr. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-01-10 12:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Exemple de site fondé sur cette nouvelle approche de la relation entre donneur d'ordre et prestataire : http://www.webimpression.fr/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-10 13:07:35 GMT) -------------------------------------------------- Encore une fois, le site de W2P n'est que l''interface entre le client (consommateur ou professionnel) et l'imprimeur. Il permet juste au donneur d'ordre de définir les caractéristiques souhaitées de la commande : type d'imprimé, format, nombre d'exemplaires, couleurs (CMJN + ton(s) directs), ... Pour les modalités pratiques (réglage des machines, création des formes imprimantes, calage, tirage, administration, expédition, facturation), c'est l'affaire de l'imprimeur et de son système d'information. Le W2P ne fait qu'automatiser les procédures et processus. Les formules "impression en ligne" ou "à distance" sont donc impropres, car elles laissent supposer que c'est l'internaute qui est à la manoeuvre. Ce n'est pas le cas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-10 13:11:06 GMT) -------------------------------------------------- La question portait sur un éventuel équivalent français. Je l'ai donné. Il ne manque pas d'occurrences fiables et sérieuses sur les sites Web des chefs de file du secteur : HP Indigo et Kodak, par exemple. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
10 days confidence:
| |||||||||||||||||||
24 mins |
| Reference: solutions d'impression en ligne Reference information: Comment définir le Web to Print ? L'appellation anglo-saxonne Web To Print, ou W2P, comprend toutes les applications permettant de commander des prestations d'impression via l'Internet. En Français les expressions "portails d'impression en ligne" ou "sites d'impression en ligne", voire "solutions d'impression à distance" sont souvent utilisées. http://www.graphitec.com/ExposiumCms/do/salon/Graphitec Conv... http://www.google.ch/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q... http://www.google.ch/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search