stornare
English translation: cancel
| 22:07 Feb 25, 2003 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | transfer /turn away / divert |
| ||
| 5 | cancel |
| ||
| 4 +1 | cancelation/cancellation (amer./engl.brit.) of entries |
| ||
| 5 | De ce "facil"??? |
|
Answers
2 mins confidence: 
transfer /turn away / divert Explanation: the retained commission. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
cancel Explanation: la asta m-am gandit eu (de ex. cancel a payment) nefiind sigura am verificat pe LEO, vezi link. in domeniul comercial, banking se foloseste cancel -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-26 02:36:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- din pacate numai seara asta (am fost la birou la un coleg) In Romania inca e mai greu cu permanentul (doar in unele cartiere ale oraselor mari este accesibil, fara posibilitatea de conectare la retea :( Reference: http://dict.leo.org/?search=stornieren&searchLoc=0&relink=on... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cancelation/cancellation (amer./engl.brit.) of entries Explanation: in domeniul bancar The necessity of cancel(l)ing the withheld fees/charges |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
De ce "facil"??? Explanation: La cat de chinuit e raspunsul e de "profesional". In plus, e gresit. A storna vine in romana din italiana, nu din germana si are un sens complex; e termen specific de contabilitate si trebuie tradus ca atare nu pe langa sau p'aproape. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 06:31:33 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De contabilitatea moderna (in partida dubla), principiile ei sau macar de Luca Pacioli care a fondat-o o fi auzit cineva? Ce site plin de \"proz\"!!! :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations