Leaellynasaura
Greek translation: λιελινοσαύρα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Mar 23, 2010 |
| English to Greek translations [PRO] Science - Geology / Παλαιοντολογία | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | λιελινοσαύρα |
| ||
| 4 | Ληαιλλυνασαύρα, Ληελλυνασαύρα |
|
Answers
3 hrs confidence: 
λιελινοσαύρα Explanation: Προφέρεται [λιέλιν] το Leaellyn. Προτείνω απλογράφηση. Επίσης χρησιμοποιώ το συνδετικό 'ο' αντί του 'α΄. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
| leaellynasaura Ληαιλλυνασαύρα, Ληελλυνασαύρα Explanation: Θα διαφωνήσω με την απλογράφηση γενικά γιατί βρίσκω το "Λιέλιν" πολύ φτωχό οπτικά (αισθητικά) σε σχέση με το "Ληαίλλυν" ή έστω "Ληέλλυν"). Ακόμη όμως κι αν δεχτούμε την απλογράφηση, το "λιε" προφέρεται διαφορετικά από το "ληε" στα ελληνικά, και το όνομα καταντά κάτι σαν "Λιενιώ" (σκεφτείτε τη λέξη "λιάζομαι"). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leaellynasaura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations