editiewetenschap
| 11:51 Mar 25, 2010 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / bibliophily | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scholarly editing |
| ||
| 3 | Editing science |
| ||
| 3 | copyediting |
|
Answers
38 mins confidence: 
scholarly editing Explanation: -> "editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft /International Yearbook of Scholarly Editing /Revue Internationale des Sciences de l'Edition Critique: 22 (2008) (German Edition)" http://tinyurl.com/ykz9t59 -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-03-25 12:32:27 GMT) -------------------------------------------------- Also of interest: http://en.wikipedia.org/wiki/Philology#Textual_philology_edi... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-03-25 12:36:47 GMT) -------------------------------------------------- -> "Genetic Criticism This approach can be described as the European alternative to the conflicting Anglo-American perspectives of intentionalism and sociological editing. Genetic criticism does not focus on one particular state of the text, but rather in the process by which the text came to be. As explained in Genetic Criticism, edited by Ferrer, Deppman and Groder: ...the chief concern [of genetic criticism] is not the "final" text but the reconstruction and analysis of the writing process. Geneticists find endless richness in what they call the "avant-texte": a critical gathering of a writer's notes, sketches, drafts, manuscripts, typescripts, proofs, and correspondence. (Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2004) However, a genetic edition is more than a 'critical gathering' of primary documents. In a genetic edition it is possible to present the documents and texts that lead to the printed version of a particular work and also the variation among these printed texts. " http://www.textualscholarship.org/gencrit/index.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Editing science Explanation: suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
copyediting Explanation: usually part of a journalism & mass communications degree, journalism degree, communication arts, communication sciences, etc. A more distinct description: http://en.wikipedia.org/wiki/Copy_editing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations