18:12 Mar 5, 2003 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Tout ceci est très simple |
| ||
4 +6 | centiare |
| ||
5 +2 | ca is the symbol of a unit of measurement |
| ||
4 +2 | surface area and ca or centare |
| ||
5 -2 | clarification |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ca is the symbol of a unit of measurement Explanation: ARTFL Project: Webster Dictionary, 1913 New!! Robert Parks and the ARTFL Project are pleased to release our initial implementation of the Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus. -------------------------------------------------------------------------------- Searching for: "centare" Found 1 hit(s). -------------------------------------------------------------------------------- Centare (Page: 230) Cen"tare` (?), n. [F. centiare; centi- (L. centum) + -are.] A measure of area, the hundredth part of an are; one square meter -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-05 18:17:02 (GMT) -------------------------------------------------- ca is the abbreviation -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-05 18:29:57 (GMT) -------------------------------------------------- Quantité que peut contenir quelque chose ; capacité : La contenance d\'un tonneau. Définition de contenance : Dixit MR. Larousse : Quantité que peut contenir quelque chose ; capacité Vieux. Étendue, superficie : Parc d\'une contenance de trois cents hectares. Manière qu\'a quelqu\'un de se tenir en telle ou telle circonstance ; attitude : Ne pas savoir quelle contenance prendre. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-05 18:33:20 (GMT) -------------------------------------------------- Article 49 http://www.atlasimmobilier.com/services/immatriculation3.htm Pour la perception des droits superficiels d\'immatriculation, la contenance est celle du bornage de l\'immeuble délimité ; pour la fusion et le morcellement, quand il y a transport sur le terrain, la contenance est celle de la parcelle ou des parcelles intéressées. la contenance est toujours forcée de manière à n\'avoir que des ares ou des hectares. |
| ||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +6
|