Chariot

Russian translation: chariot-and-pole system

08:24 Mar 6, 2003

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Chariot

Chariot - в связи с театром.
Контекста нет.
Вряд ли коляска или фаэтон.
Может, это каретка, которая тянет занавес и др. бутафорию.

��

Russian translation:chariot-and-pole system

Explanation:
Действительно, для перемещения декораций.

По ссылке картинка с пояснениями.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 08:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, \"каретка\" или \"вагонетка\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 08:50:09 (GMT)
--------------------------------------------------

На рисунке сказано, что это вагончики под сценой, которые катались в пазах (или по рельсам?), а прикрепленные к ним шесты тянули декорации. Средневековая система.

Там есть еще ссылки по chariot and pole system.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 09:05:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Тележка\", \"повозка\" -- как бы еще назвали в семнадцатом веке?

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:55

Grading comment

Спасибо за помощь и ссылку
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

chariot-and-pole system

Kirill Semenov

3 +2

Колесница

Jarema

4 +1

Есть разные варианты, см. ниже :

Vera Fluhr (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Колесница

Explanation:
А может это колесница?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 08:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант - повозка.
Но оба варианта больше относятся к chariot как к части реквизита. Спартак - например, или нечто подобное.

Jarema
Ukraine
Local time: 05:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chariot-and-pole system

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 43

Grading comment

Спасибо за помощь и ссылку

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Есть разные варианты, см. ниже :

Explanation:
Конечно, это может быть каккой-то экипаж типа коляски или колесницы.

Но если Вы говорите, что это не то, то это может быть :

а) небольшой передвижной столик на колесиках (он называется chariot a desserte, chariot a liqueur).

б) это может быть вагонетка, типа электрокар, на кот. перевозят реквизит. Сейчас еще подумаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 09:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------

в) суппорт, тележка, каретка

А вот, прекрасную ссылку нашел Кирилл.
Эта система, которую изобрел Джакомо Торелли.
Там говорится, что Chariot - это wagon. Очень многозначное слово.
Как эту штуку называют реально в театрах? - тележка? вагонетка? каретка? cуппорт? не знаю.
(а кстати, я сейчас посмотрела - сервировочный столик на колесиках тоже называется wagon по-английски. Я-то приводила французские названия).

Вот как, например, описывается по-русски система декораций Торелли:

Классическая барочная сцена XVII века (в Италии этот вариант представлен наиболее полно) представляла собой рисованный перспективный задник, получавший продолжение в объемных пандусах, расположенных, как правило, по бокам и скрываемых кулисами. Система этих подвижных пандусов, доведенная до совершенства итальянским сценографом Джакомо Торелли, позволяла производить изменения декора по ходу действия. Существенно, однако, то, что трансформации эти имели место в основном по краям сцены, в то время как центр с задником оставался неизменным.
http://nlo.magazine.ru/philosoph/sootech/main10.html

Vera Fluhr (X)
Local time: 04:55
Native speaker of:

Russian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chariot

Russian translation: chariot-and-pole system

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Chariot

Russian translation: chariot-and-pole system

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language