pescado de crianza

English translation: farm-raised fish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pescado de crianza
English translation:farm-raised fish
Entered by: David Russi

22:51 May 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Fisheries
Spanish term or phrase: pescado de crianza
This is for a document on the Canary Islands. I think it refers to farmed fish, but I'm not sure. Does anyone know for sure?

Thanks!
Laura Kiernan
Spain
Local time: 12:42
farm-raised fish
Explanation:
I initially liked Cecilia's answer, but I changed my mind...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 05:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4farm-raised fish
David Russi
5hatchery fish / reared fish
traductorchile
4farmed / bred fish
Cecilia Rey


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmed / bred fish


Explanation:
Fish farming:

http://en.wikipedia.org/wiki/Farmed_fish


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-05-17 23:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Fish farming" es la cría o cultivo de peces, también llamada psicultura.

http://es.wikipedia.org/wiki/Piscicultura

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 08:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
farm-raised fish


Explanation:
I initially liked Cecilia's answer, but I changed my mind...

David Russi
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
8 mins
  -> Thanks!

agree  J Celeita (X): yup.
38 mins
  -> Thanks!

agree  Michael McCann: Yes, agree
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Lourdes Sanchez
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hatchery fish / reared fish


Explanation:
When one refers to farms in aquaculture one refers to commercial enterprises.
Although the text doesn´t clearly suggest the point it seems to refer to non commercial rearing as could be for research or for restoking.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 00:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: restocking

traductorchile
Chile
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search