эхинацеи пурпурней

German translation: Purpursonnenhutkraut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эхинацея пурпурная
German translation:Purpursonnenhutkraut
Entered by: Karl Zeiler

08:04 Jun 13, 2010
Russian to German translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Vorstellung eines Forschu
Russian term or phrase: эхинацеи пурпурней
созданы плантации перспективных ингродуценгов - *эхинацеи пурпурней* и мальвы лесной
Karl Zeiler
Spain
Local time: 14:27
Purpursonnenhutkraut
Explanation:
Purpursonnenhutkraut

Purpursonnenhutkraut
auch bezeichnet als: Echinaceae purpureae herba
Welchen Zwecken dient Purpursonnenhutkraut

* körpereigene Abwehrkräfte steigern
* Harnwegsentzündungen behandeln
* Infektionen der Atemwege behandeln
* Wunden heilen.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:27
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Purpursonnenhutkraut
Jarema
4Sonnenhüte (Echinacea purpurea)
ecoweko
4purpurfarbene Echinacea oder Purpur-Sonnenhut /echinacea purpurea
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Purpurfarbene Echinacea
Ellen Kraus

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Purpursonnenhutkraut


Explanation:
Purpursonnenhutkraut

Purpursonnenhutkraut
auch bezeichnet als: Echinaceae purpureae herba
Welchen Zwecken dient Purpursonnenhutkraut

* körpereigene Abwehrkräfte steigern
* Harnwegsentzündungen behandeln
* Infektionen der Atemwege behandeln
* Wunden heilen.



Example sentence(s):
  • http://www.ellviva.de/Gesundheit/Purpursonnenhutkraut-Ueberblick.html

    Reference: http://www.ellviva.de/Gesundheit/Purpursonnenhutkraut-Ueberb...
Jarema
Ukraine
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonnenhüte (Echinacea purpurea)


Explanation:
:


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%85%D0%B8%D0%BD%D0%B0%...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnenh%C3%BCte_%28Echinacea%29
ecoweko
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purpurfarbene Echinacea oder Purpur-Sonnenhut /echinacea purpurea


Explanation:
Davon haben medizinisch die drei folgenden Echinacea-Arten die größte Bedeutung erlangt: der Purpurfarbene, Rote oder Purpur-Sonnenhut (E. purpurea), ...
de.wikipedia.org/wiki/Sonnenhüte_(Echinacea)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Purpurfarbene Echinacea

Reference information:
Davon haben medizinisch die drei folgenden Echinacea-Arten die größte Bedeutung erlangt: der Purpurfarbene, Rote oder Purpur-Sonnenhut (E. purpurea), ...
de.wikipedia.org/wiki/Sonnenhüte_(Echinacea)

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search