Acquisition
Chinese translation: 收购
| 11:00 Mar 17, 2003 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhoudan Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | 收购 |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8收购 Explanation: Acquisition 收購 一家公司取得另外一家公司的控制權。由於收購經常是以「不友善」的方式來取得控制權，所以如果想收購甲公司的公司，會對甲公司股東開出高於市場價值（market value）甚多的價格、提供新的股票以及其他誘因；而被視為收購標的之甲公司的經營者，則可能設立更高的價錢門檻，或與第3家公司聯合來以免被人買下。 奇摩字典 (See the following link for the dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-17 11:11:58 (GMT) -------------------------------------------------- 所谓「并购」，乃是合并(Merger)与收购(Acquisition)的简称。合并是指两家公司合并，不透过解散清算程序合为一家公司的行为，收购则是指一家公司以现款、债权或股票购买另一家公司股票，对公司取得实际掌控权之行为。 http://www.dffy.com/qybg.htm Reference: http://tw.dictionary.yahoo.com/pro/e1_investment.html |
| |
Grading comment
| ||