This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

wageroll/numbers

French translation: salaires/nombre (d' employés à assurer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wageroll/numbers
French translation:salaires/nombre (d' employés à assurer)
Entered by: mimi 254

08:37 Jul 7, 2010
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: wageroll/numbers
Where we provide access to the match premium function, you confirm that this will only be used where:
• the proposed operative times, insured descriptions, wageroll/numbers and salary multiple/fixed benefit are equivalent to existing terms:
Sylvie André
France
Local time: 23:56
salaires/nombre (d' employés à assurer)
Explanation:
Je pense que wageroll renvoit ici salaire des employés - voir ci-dessous

Please provide the insured wagerolls and numbers of employees insured, for each location where the
wageroll is equal to or greater than £4,000,000. For policies providing fixed benefits rather than a
multiple of salary please provide numbers of insured employees by location.
http://www.security-insurance.co.uk/cover_secure/docs/Renewa...


et numbers à nombre d'employés - voir ci-dessous - page 10

http://www.houlder.co.uk/pdf/sr/Divbroc.pdf

http://www.arborplan.co.uk/Proposals/EMPLOYERSPUBLIC.pdf

You can do this by splitting the activity by Turnover (see section A), Wageroll and number of employees. If you use bonafide subcontractors your liability ...
www.peter-lole.co.uk/comm_quote_req_form.htm -

http://www.groupama.co.uk/intermediaries/library/pa_travel/Q...

Selected response from:

mimi 254
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rôle de paye/numéros
Arnold T.
3salaires/nombre (d' employés à assurer)
mimi 254
1 +1masse salariale / effectif
Tony M


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wageroll / numbers
masse salariale / effectif


Explanation:
Hard to follow exactly what is being referred to here without further context, but that's one possible interpretation of the words just as they stand, without context.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-07 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

I would understand 'numbers' to refer to the number of staff (r at ay rate, persons concerned), and hence perhaps 'nombre' — alternatively, perhaps there is some connection with their 'matricule'?

Tony M
France
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mon choix aussi
6 days
  -> Merci, Germaine !
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rôle de paye/numéros


Explanation:
Un essai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-07 10:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr que roll = rôle

http://books.google.com/books?id=ySbJbD1a1E8C&pg=PA105&lpg=P...

"rôle de paye(payroll)".

http://www.cnrtl.fr/definition/role



Arnold T.
Canada
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Can't quite see how you get 'rôle' from that? / OK, I'm not familiar with its being used that way in FR. Particularly not for 'payroll'.
4 mins
  -> roll = liste / rôle like in payroll !
neutral  GILLES MEUNIER: roll ne signifie pas rôle...
33 mins
neutral  EricBT: Il faut préciser que la traduction d’Arnold est en français du Québec. Pour "rôle" dans le sens de "registre", voir le paragraphe B de la définition du cnrtl.fr
3 hrs
neutral  Germaine: même au Québec, ça ne se dit plus depuis des années! Ça serait même sorti du Bélisle que ça ne m'étonnerait pas!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salaires/nombre (d' employés à assurer)


Explanation:
Je pense que wageroll renvoit ici salaire des employés - voir ci-dessous

Please provide the insured wagerolls and numbers of employees insured, for each location where the
wageroll is equal to or greater than £4,000,000. For policies providing fixed benefits rather than a
multiple of salary please provide numbers of insured employees by location.
http://www.security-insurance.co.uk/cover_secure/docs/Renewa...


et numbers à nombre d'employés - voir ci-dessous - page 10

http://www.houlder.co.uk/pdf/sr/Divbroc.pdf

http://www.arborplan.co.uk/Proposals/EMPLOYERSPUBLIC.pdf

You can do this by splitting the activity by Turnover (see section A), Wageroll and number of employees. If you use bonafide subcontractors your liability ...
www.peter-lole.co.uk/comm_quote_req_form.htm -

http://www.groupama.co.uk/intermediaries/library/pa_travel/Q...



mimi 254
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search