This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

reasonable accommodation

Spanish translation: ajustes razonables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reasonable accommodation
Spanish translation:ajustes razonables
Entered by: Henry Hinds

23:52 Mar 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reasonable accommodation
. A direct threat to the safety of the vessel and crew will occur if an Engineer cannot perform the essential functions of the job, with or without reasonable accommodation.
Cirera Marti (X)
Local time: 20:51
ajustes razonables
Explanation:
...con o sin ajustes razonables.

"Reasonable accommodation" se refiere a ajustes realizados con el fin de que una persona con cierta discapacidad pueda realizar su función laboral respectiva.

(USA)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ajustes razonables
Henry Hinds
5 +2sin instalaciones apropiadas
vhernandez
5 +2con o sin las comodidades apropiadas.
Raquel Iglesias
5alojamiento adecuado
nimrodtran


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sin instalaciones apropiadas


Explanation:
asi

vhernandez
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: o adecuadas.
1 min
agree  TSantos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ajustes razonables


Explanation:
...con o sin ajustes razonables.

"Reasonable accommodation" se refiere a ajustes realizados con el fin de que una persona con cierta discapacidad pueda realizar su función laboral respectiva.

(USA)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez: si, ajustes o adaptaciones. Saludos
15 mins
  -> Eso mero... gracias, Alfredo.
agree  Refugio: adaptaciones para discapacitados, un termino legal
6 hrs
agree  Jo-Hanna Goettsche: Lo que te piden en el American Disabilities Act...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
con o sin las comodidades apropiadas.


Explanation:
otra posibilidad.

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran
2 hrs
agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alojamiento adecuado


Explanation:
"... tanto si dispone de alojamiento adecuado como si no".

(acommodation va más para el lado del alojamiento)

Parece que:
a) el ingeniero se cabreó porque lo mandaron a dormir a un cuchitril de popa y dijo: "Ansina no trabajo"...
b) la naviera quiere que trabaje y sólo está dispuesta a darle el cuchitril mencionado ut supra.

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search