verjaring
English translation: expiration of the statute of limitations
| 10:45 Jul 15, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Casey Dovale Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | expiration of the statute of limitations |
| ||
| 4 | immunity from prosecution through lapse of time |
| ||
| 3 | limit of time to file an appeal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prescription - and other options |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expiration of the statute of limitations Explanation: I believe what you are referring to is when the statute of limitations runs out on a crime that has been committed. See Wikipedia... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
limit of time to file an appeal Explanation: (Everything depends on context here.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-15 12:52:31 GMT) -------------------------------------------------- last date to file an appeal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
immunity from prosecution through lapse of time Explanation: dit geldt alleen in het strafrecht; soms zijn feiten verjaard en kan iemand om die reden iet meer worden vervolgd. Maar misschien is dit wel niet de context? zou ook limitation of action kunnen zijn in het civiele recht.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: prescription - and other options Reference information: Absent of any context, IATE cites the Oxford Companion to Law and defines the specific context as the following: (Sub)domein: RECHT, Strafrecht en Definitie: The term for the principle whereby a right or obligation is created by lapse of time, or a right or liability is extinguished by lapse of time. Definitieref.: The Oxford Companion to Law, David Walker, Clarendon Press, Oxford, 1980 Term: prescription Betrouwbaarheid: 4 (Zeer betrouwbaar) Termreferentie: The Oxford Companion to Law, David Walker, Clarendon Press, Oxford 1980 Taalgebruik: Not to be confused with period of limitation. See IATE:784869 Datum 14/11/2007 "Limitation period" has a reliability rating of 1, so I advise against using it. The rest of these are generally on the order of a #3 reliability rating. For specific references and reliability ratings, consult the link. IATE is a hoarder, not an authority... so referring to the sources and perhaps viewing the translations in their respective contexts would be advisable. Verpakking [COM] Volledige ingang NL verjaring EN prescription of claims Bestuursrecht [COM] Volledige ingang NL verjaring EN statute of limitations statutory limitation EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, RECHT [COM] Volledige ingang NL verjaring EN periods of limitation Strafrecht, RECHT [Council] Volledige ingang NL verjaring EN prescription RECHT [Council] Volledige ingang NL verjaring van de straf executieverjaring EN Extinguishment of a sentence by limitation RECHT [Council] Volledige ingang NL stuiting van verjaring EN interruption of the period of limitation RECHT [Council] Volledige ingang NL schorsing van verjaring EN suspension of the limitation period Internationale overeenkomst [Council] Volledige ingang NL Verdrag inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken EN Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods Internationale overeenkomst [Council] Volledige ingang NL Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid EN Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity Internationale overeenkomst [Council] Volledige ingang NL Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven EN European Convention on the Non-applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes RECHT [COM] Volledige ingang NL stuiting van verjaring EN interruption of prescription toll of the statute of limitations RECHT [COM] Volledige ingang NL sluiting van verjaring EN interruption of the period of limitation LANDBOUW, BOSBOUW, EN VISSERIJ, RECHT [COM] Volledige ingang NL door verjaring verkrijgen EN to acquire by usucaption to acquire by prescription RECHT, Verzekering [COM] Volledige ingang NL zich op verjaring beroepen beroep op verjaring doen EN to plead the statute of limitations Bestuursrecht [COM] Volledige ingang NL stuiting van een verjaring EN tolling of the statute of limitations interruption of the period of prescription RECHT [COM] Volledige ingang NL verjaring van de strafvordering de strafvervolging is verjaard EN statute-barred prosecution RECHT [COM] Volledige ingang NL aanvang van de(termijn van)verjaring EN starting date of the period of limitation Bestuursrecht [COM] Volledige ingang NL Europese conventie over de niet-verjaring van oorlogsmisdaden en misdrijven tegen de menselijkheid EN European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes Against Humanity and War crimes Defensie, Bestuursrecht [COM] Volledige ingang NL Wet houdende vaststelling van nadere regels betreffende de verjaring van het recht tot strafvordering en uitvoering van straf terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid EN Act laying down further rules concerning the statute of limitations on the right of prosecution and enforcement of sentence in respect of war crimes and crimes against humanity RECHT, Technologie en technische voorschriften [COM] Volledige ingang NL door verjaring toekomen,vervallen EN lapsed RECHT [COM] Volledige ingang NL eigendom verkrijgen door verjaring EN to usucapt Verzekering [COM] Volledige ingang NL verjaring van een recht EN limitation of a right Verpakking [COM] Volledige ingang NL acquisitieve verjaring verkrijgende verjaring EN prescription of titles RECHT [COM] Volledige ingang NL acquisitieve verjaring verkrijgende verjaring EN acquisitive prescription POLITIEK, RECHT [COM] Volledige ingang NL wet betreffend de verjaring EN Statute of Limitations RECHT, FINANCIËN [EP] Volledige ingang NL verjaring van het recht van vervolging EN limitation period in proceedings RECHT [COM] Volledige ingang NL verjaring van uitvoering van een vonnis EN prescription of enforcement of a judgment MILIEU [CdT] Volledige ingang NL voorgeschreven verjaring(stermijn) voorgeschreven verjaring(stermijn EN prescription statutory limitation RECHT [EP] Volledige ingang NL verjaring van het recht van tenuitvoerlegging EN limitation period for the enforcement of sanctions Europese organisatie, RECHT, Internationale organisatie [EP] Volledige ingang NL Europese Overeenkomst betreffende de niet-toepasselijkheid van wettelijke verjaring van misdaden tegen de mensheid en oorlogsmisdaden EN European Convention on the non-applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations