voeding

English translation: funding

14:42 Jul 27, 2010

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: voeding

In the following sense:

"Het programma bepaalt de voeding van rekeningen in overstand"

Any ideas? Some sort of inputs to the account, or maybe the sources from which payments into the account are made?

Brian Moses KudoZ activity Questions: 105 (5 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 20:22

English translation:funding

Explanation:
When you put money into an account, you 'fund' it.

-> ""This move follows the trend of increased competition in the credit interest market, which is of course of benefit to consumers, although it follows the pattern of only offering these interest rates to those who can meet the regular funding requirement."
http://newpf.iii.co.uk/articles/articledisplay.jsp?article_i...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-27 15:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

-> "Privé Pakket - Kenmerken - Bestemd voor: Iedereen van 18 jaar en ouder die maandelijkse voeding op de rekening binnenkrijgt."
http://www.abnamro.nl/nl/prive/pakketten/prive_pakket/produc...

Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 21:22

Grading comment

Many thanks and sorry for the slow reply - I have been away for a bit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

funding

Chris Hopley

feeding

Frank van Thienen (X)

Discussion entries: 4

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

funding

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103

Grading comment

Many thanks and sorry for the slow reply - I have been away for a bit.

33 mins confidence:

feeding

Explanation:
A long shot, although it is a literal translation: I'm looking at it from the perspective of administration, where accounts are "fed" to administrators to deal with whatever needs dealing with, in this case, overdrafts.

Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voeding

English translation: funding

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

voeding

English translation: funding

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language