Fremdkörperfistel

English translation: foreign body fistula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdkörperfistel
English translation:foreign body fistula
Entered by: Markus Heinr (X)

00:02 Aug 12, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / organs
German term or phrase: Fremdkörperfistel
This appears in an article called " Safil". The paragraph this term appears in is called " Parenchymaetoese organe".

The sentence is :

Es besteht also keinen grund, ein resultat durch eine moegliche FREMDKOERPERFISTEL am faden zu gefaehrden.

Any ideas?
Markus Heinr (X)
foreign body fistula
Explanation:
......l can't see what else it could be
Selected response from:

Erich Friese
Australia
Local time: 23:25
Grading comment
I am very greatful! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3foreign body fistula
Erich Friese
Summary of reference entries provided
How to type German Umlauts
casper (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fremdkoerperfistel
foreign body fistula


Explanation:
......l can't see what else it could be

Erich Friese
Australia
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
I am very greatful! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): http://www.lymphedemapeople.com/wiki/doku.php?id=glossary:fi...
3 hrs

agree  Rolf Keiser
9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: How to type German Umlauts

Reference information:
How to type German Umlauts
http://www.mckinnonsc.vic.edu.au/la/lote/german/materials/um...


Computer Shortcuts & Special Characters
http://shortify.com/10876


FOREIGN LANGUAGE CHARACTERS
http://www.imagiforce.com/foreign_language_characters.htm



Please note:

The 'Alt + number key' works only with the number keypad (with the Num Lock 'on') and NOT with the number keys on top of the keypad (due to different ASCII codes).

In a laptop use Alt + Fn+ number key from the virtual key pad formed on the right hand by the keys 7890, uiop, jkl;, m,./

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search