either frothy
Spanish translation: ya sea prendas femeninas vaporosas / de formas / líneas vaporosas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Oct 5, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
o bien piezas voluminosas y femeninas o conjuntos bohemios Explanation: "frothy" means "voluminoso" here and "either... or" is "o (bien)... o...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
piezas delicadas y femeninas Explanation: Hola Anicasi, El Oxford advanced Learner's Dictionary da la siguiente definición de "frothy": (of clothes or cloth) light and delicate. ¿Qué te parece "delicadas"? Espero que te sirva de ayuda! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esponjados, esponjosas Explanation: When I think of "frothy" dresses I think of layers and layers of tulle, feathers etc. I looked at pics of styles on the Milan runway (Google image) and saw several styles that were like that. I then Googled images for "vestidos esponjados" and "frothy dress" and got similar pictures. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-05 13:47:23 GMT) -------------------------------------------------- "o bien piezas esponjadas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
prendas delicadas/finas Explanation: Another suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ya sea prendas femeninas vaporosas / de formas / líneas vaporosas Explanation: Juanjo Oliva elige prendas vaporosas para la primavera-verano 2011 ... - [ Translate this page ] Propuestas de Juanjo Oliva para la temporada primavera-verano 2011 en Cibeles Madrid Fashion Week - El diseñador madrileño presenta su colección ... www.diariofemenino.com/.../juanjo-oliva-prendas-vaporosas-p... looks for love: MBFWNY // SS 2011 // Final recap. - [ Translate this page ] 20 Sep 2010 ... Cabe mencionar que estuvo lleno de transparencias, prendas vaporosas y olanes. Derek Lam. Nos sigue presentando prendas llenas de ... looksforlove.blogspot.com/2010/.../mbfwny-ss-2011-final-recap.html - ... así como los vestidos de formas vaporosas, que dibujan las formas femeninas, ... vestido vestir embarazada Prendas básicas y de moda para embarazadas ... estilosdemoda.com/category/ropa-femenina/page/11/ - Spain - Cached Etro en la Semana de la Moda de Milán. Primavera-Verano 2009 ... - [ Translate this page ] 26 Sep 2008 ... Pero algo muy destacable son los tejidos florales, que han acaparado un gran protagonismo en estas colección de prendas vaporosas. ... www.modarossa.com/etro-en-la-semana-de-la-moda-de-milan-pri... 10 Ago 2007 ... Entre las que el denominador común son: prendas vaporosas tejidas con “macropuntos”, chalecos sobredimensionados, poleras que se fruncen con ... prendaspublicas.wordpress.com/.../ropas-tejidas-de-vuelta-y-embellecidas/ - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||