magnitud de salida

English translation: output magnitude/value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: magnitud de salida
English translation:output magnitude/value
Entered by: Robert Mavros

15:00 Oct 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratory work
Spanish term or phrase: magnitud de salida
Hi, I would appreciate your help with a few terms.

I am translating documentation regarding Operative instructions and procedures with samples in a laboratory.

This term is used in a document explaining pH and its determination.

Context for this term is:
"Siguiendo las pautas recogidas en el procedimiento de evaluación de la incertidumbre (PR-840), el resultado final se expresará, en la hoja de registro correspondiente:
 con las cifras significativas adecuadas;
 como la magnitud de salida obtenida directamente desde la pantalla electrónica del pH-metro, con la incertidumbre asociada a la medida; "


Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 11:04
output magnitude/value
Explanation:
I choose which sound better to me, there are several options for this translation
Selected response from:

Fernando E. Rey
Local time: 08:04
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4output magnitude/value
Fernando E. Rey
2output quantity / feedback value
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
output quantity / feedback value


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
output magnitude/value


Explanation:
I choose which sound better to me, there are several options for this translation

Fernando E. Rey
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search