Shielding
French translation: Soufflet de cardan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Apr 8, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering / machines agricoles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabrice MERCIER Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blindage |
| ||
| 3 +1 | carter de l'arbre de transmission |
| ||
| 3 -1 | cardan |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cardan Explanation: Je pense que le driveline correspondrait fortement au cardan que l'on place à l'arrière des trateurs pour transmettre la force au mécanisme attelé à celui-ci -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-08 18:29:56 (GMT) -------------------------------------------------- En ce qui concerne la protection, ça serait le soufflet qui conviendrait le mieux -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-08 18:30:29 (GMT) -------------------------------------------------- ACC&S. / Produits - ... Soufflets de protection en cuir et NBR pour joints de cardan. Soufflets de protection en cuir et NBR pour joints de cardan télescopiques. ... www.acces.ac/pages/produits.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-08 20:40:51 (GMT) -------------------------------------------------- Pour confirmer mon choix de traduction de cardan, voir le site http://www.sts.sae.org/membersonly/techinfo/tp98121.pdf Measuring and Recording Driveline Angles -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-14 19:54:25 (GMT) -------------------------------------------------- France - ENTRETIEN - iV@lor - Revues techniques et livres sur l\' ... - ... engine. Haynes Numéro 10345 Suspension, Steering and Driveline Manual Covers common US suspension, steering and driveline systems. ... www.ivalor-online.com/index.php3?esp=diva&page=entretien Suspension, direction et logiquement cardan Reference: http://www.benzi.it/benzi4f2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
blindage Explanation: OK Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carter de l'arbre de transmission Explanation: ou de la ligne de transmission |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations