This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

opisać fakturę

English translation: annotate an invoice

15:20 Apr 17, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: opisać fakturę
Faktura prawidłowo wystawiona jest opisywana przez pracownika – „Opisanie poprawnie wystawionej faktury”.
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 18:33
English translation:annotate an invoice
Explanation:
... However, if the designated billing office fails to annotate the invoice with the
actual date of receipt, the invoice payment due date shall be deemed to be the ...
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 18:33
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accept (approve) invoice
tsn (X)
4 +1add notes to an invoice
Pawel Czernecki
4add the invoice narrative
Joanna Carroll
4annotate an invoice
pidzej
3description of a duly issued invoice
Andrzej Lejman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
description of a duly issued invoice


Explanation:
nieśmiała propozycja

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accept (approve) invoice


Explanation:
"opisanie" faktury oznacza przypisanie jej do danego tematu i zaakceptowanie, tzn skierowanie do realizcji (do zapłaty) przez pracownika odpowiedzialnego za dany zakup


    Reference: http://www.lbpurchasing.org/pcard/approver-guidelines-r1.pdf
    Reference: http://www.billpoint.com/help/sellerguide/accepting.html
tsn (X)
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: niekoniecznie, bo opisanie i akceptacja mogą (i powinny) byc rozdzielone
14 mins
  -> hmm
neutral  Pawel Czernecki: wątpie, czy takie jest znaczenie, patrz również poniżej
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
add notes to an invoice


Explanation:
w tym przypadku: adding notes to valid/confirmed invoices

Opisać fakturę, czyli np. wyjaśnić na czym polega zakupiona usługa, tak żeby osoba badająca księgowość wiedziała o co chodzi i jak zaklasyfikować dany zakup.

Allows the write-off of invoice amounts to predefined write-off categories such as bad debt
Includes the capability to add notes to an invoice
Includes the capability to add notes to a cash receipt
http://www.gotropics.com/Content/policyadmin/billing.asp

Create invoices automatically by linking with work orders from the Materials Management module.

· Add notes to an invoice for additional clarity, tracking and research.

· Post invoices immediately or batch post at a later time.

http://www.2020software.com/products/UA_Corporate_Profession...

Void this Invoice - Voids the current invoice so that it does not update records
Invoice Notes - Allows user to add notes to an invoice
Invoice Discount - Allow the user to discount the entire invoice by a percentage
http://www.semicron.com/credemo2/Menu/invoice.htm




    Reference: http://www.gotropics.com/Content/policyadmin/billing.asp
    Reference: http://www.2020software.com/products/UA_Corporate_Profession...
Pawel Czernecki
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena_
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add the invoice narrative


Explanation:
tak sie to nazywa u mnie w pracy...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1305
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annotate an invoice


Explanation:
... However, if the designated billing office fails to annotate the invoice with the
actual date of receipt, the invoice payment due date shall be deemed to be the ...



    Reference: http://www.dfas.mil/commpay/contractorpayment/significant.ht...
pidzej
Poland
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search