Konservierungsmöglichkeiten

English translation: alternatives of corrosion protection / optional ...

12:32 Dec 27, 2010

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Konservierungsmöglichkeiten

Context:

"Die Konservierungsmöglichkeiten sind in der Tabelle aufgezählt."

Re. the treatment of scratched metal surfaces (Nachkonservierung der Oberflächenbeschädigung).

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manufacturing instructions
* Target audience: Aerospace engineers
* Country and dialect: Germany (possibly south German dialect, probably none)

David Williams KudoZ activity Questions: 1642 (4 open) (1 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 485 Germany
Local time: 02:26

English translation:alternatives of corrosion protection / optional ...

Explanation:
So far, I only encountered "Konservierung" in the sense of "corrosion protection".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-27 15:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

I'd suggest something like:
followed by another treatment for final corrosion protection /
treatments for adjusting corrosion protection

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-28 10:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Another idea:

[the damaged surfaces should] be subjected to a further corrosion-protecting/corrosion-preventing treatment

Contexts:
http://www.a-sp.org/database/custom/cprotection/CorrosionPro...
https://www.corrdefense.org/Key Documents/Corrosion Preventi...

Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 02:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

alternatives of corrosion protection / optional ...

Ruth Wiedekind

treatment options

Rafal Piotrowski

rust-proof(ing) options

Ramey Rieger (X)

Discussion entries: 14

Bernd Runge

Germany

Anodisieren

10:49 Dec 28, 2010

also anodisches Oxidieren ist eigentlich als Eloxieren geläufiger ...

David Williams

Germany

ASKER

Grundanstrich = Endzustand? Nach dem Deckanstrich?

10:00 Dec 28, 2010

Ein Grundanstrich könnte aber den Endzustand vor Verschiffung zu einem anderen Werk darstellen, und nach dem Deckanstrich käme dann noch häufig die Beschriftung/Farbschema der Fluggesellschaft o.Ä.
Und das Schleifen darf nur im unmitelbaren Bereich der Oberflächenbeschädigung sein, wo die Oberfläche auszubessern ist.

David Williams

Germany

ASKER

Das war auch mein Gedanke

07:33 Dec 28, 2010

But mine is not to reason why. My job is simply to translate what it says, not interpret or add any sense/meaning that was not there in the original.
Es sind aber schon Möglichkeiten im Sinne von Optionen: entweder die eine Methode, oder eine andere, z.B. Chromatieren, Anodisieren, usw.

Bernd Runge

Germany

Wie kann

15:36 Dec 27, 2010

ein Grundanstrich den Endzustand darstellen? Was käme denn noch nach dem Deckanstrich?
Außerdem sind die ja nach dem Schleifen sowieso weg ...
Irgendwie will sich mir der Sinn des Ganzen nicht öffnen ...
Ansonsten käme vielleicht "post repair/touch-up protection steps/procedures" in Frage. Treatment eher nicht, denke ich jedenfalls. Möglichkeiten sind das keine, weil ich keine Wahl habe, sondern "muss".

David Williams

Germany

ASKER

z.B.

14:00 Dec 27, 2010

Wenn Grundanstrich bzw. Deckanstrich den Endzustand darstellt, muss mit 50xx nachkonserviert werden.

Bernd Runge

Germany

... in der Tabelle aufgezählt.

13:45 Dec 27, 2010

Das (diese Aufzählung) wäre ein Kontext! ;-)

Rafal Piotrowski

United Kingdom

13:08 Dec 27, 2010

You could use also "proofing", for instance :-) It all depends on WHAT is actually listed in the table. "Nachkonservierung" could be "post-treatment/post proofing". HTH :-)

David Williams

Germany

ASKER

Also

13:01 Dec 27, 2010

How (if at all) would one distinguish between Nachkonservierung and Konservierung?

David Williams

Germany

ASKER

The appropriate "Konservierung" method

12:58 Dec 27, 2010

is type-specific and may be component-specific, by the way.

David Williams

Germany

ASKER

But

12:54 Dec 27, 2010

this is some kind of surface treatment after reworking to repair scratches and other surface defects, so preservation doesn't really sound right to me. What would the correct term be for what you do after sanding/grinding/polishing a surface to remove a scratch in a metal part such as a fuselage component?

Rafal Piotrowski

United Kingdom

12:49 Dec 27, 2010

Oh, yes, u're right - I wrongly concentrated on your note about "Nachkonservierung" <blush> "Preservation" would be more correct, IMVHO :-)

adamgajlewicz

Don't you think it has

12:43 Dec 27, 2010

more to do with preservation or maintenance, rather than treatment?

Rafal Piotrowski

United Kingdom

12:39 Dec 27, 2010

IMHO, too, it's more about "Möglichkeiten" as "methods", rather than "potential" :-)

David Williams

Germany

ASKER

I'm thinking along the lines of

12:38 Dec 27, 2010

The ways of conserving/preserving are listed in the table.

Answers

3 mins confidence:

treatment options

Explanation:
a suggestion for a good start :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-12-27 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Preservation options (or possibly, "methods"), to correct myself after you pointed out my slip :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of:

Polish

2 hrs confidence:

rust-proof(ing) options

Explanation:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

alternatives of corrosion protection / optional ...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Tow about "re-application of corrosion protection"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Konservierungsmöglichkeiten

English translation: alternatives of corrosion protection / optional ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Konservierungsmöglichkeiten

English translation: alternatives of corrosion protection / optional ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language