ADD (attention deficit disorder)

Russian translation: СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ADD (attention deficit disorder)
Russian translation:	СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ
Entered by:	Kirill Semenov

11:40 Apr 22, 2003

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry

English term or phrase: ADD (attention deficit disorder)

Мне кажется, это называют у детей "синдром рассеянного внимания", но хочется уточнить у знатоков.

Kirill Semenov KudoZ activity Questions: 410 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6119 Ukraine
Local time: 14:29

СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ

Explanation:
или СИНДРОМ ДЕФИЦИТА ВНИМАНИЯ

бывает с ГИПЕРАКТИВНОСТЬЮ, но тогда будет ADHD

В Инете найдете много информации

Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------

А \"Клан Сопрано\" не смотрите? Там недавно Сопрано-младшему поставили диагноз ADD. Очень интересный был момент :)

Кстати, на мой взгляд, все это выдумки американских психопатов... пардон, психотерапевтов.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:02:28 (GMT)
--------------------------------------------------

А, кстати, общепринятое сокращение - СНВ и СНВГ соответственно.

http://neuro.relline.ru/child.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Что-то не пойму, как может быть расстройство дефицита... :(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, Кирилл, вот ссылка. Там все написано (и про риталин тоже):

http://www.demystify.com/ADD_ADHD.htm

Selected response from:

Vitaliy Vorobyov
Local time: 14:29

Grading comment

Ух, я теперь все про себя знаю, даже чем лечить. :)
Потому как много вопросов что-то задаю и из-за дефицита внимания забыл посмотреть в kudoZ glossaries, а ведь Montefiore уже давала чудесный ответ.

Выбираю "синдром дефицита/нарушения внимания", тем более, что сокращения уже есть. Для "домохозяек" замечательно. :)

Всем спасибо за живейшее участие.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ

Vitaliy Vorobyov

5 +2

Дефицит внимания

Joseph Kovalov

5 +1

дефицитарное расстройство внимания (расстройство с дефицитом внимания)

Vladimir Pochinov

4 +1

синдром дефицита внимания с гиперактивностью

Drunya

Синдром геперактивности

Dmitry Dobriansky

Дефицит/ недостаток/ нарушение концентрации внимания; недостаточная концентрация внимания

Vera Fluhr (X)

гиперкинетическое расстройство

Viktor Nikolaev

2 +1

Расстройство дефицита внимания

Joseph Kovalov

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

дефицитарное расстройство внимания (расстройство с дефицитом внимания)

Explanation:
Источник: англорусский психиатрический глоссарий

Reference: http://psyobsor.org/cgi-bin/gloss/letter.pl?p=9&qs=a

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 13:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Дефицит внимания

Explanation:
Согласно критериям, принятым Американской психиатрической ассоциацией в 80-х годах путем голосования, любому ребенку может быть "поставлен диагноз" "расстройство или дефицит внимания" (ADD) или "дефицит внимания, вызванный беспорядочной гиперактивностью" (ADHD). Критерии для ADHD состоят из 14 пунктов, включая "затрудняется играть тихо", "часто и чрезмерно говорит" и "часто теряет вещи".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 11:49:27 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medport.ru/medpb/1_2003.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Только давайте будем осторжней.
Я вот нашел классификацию:
исследования показывают, что на исход в подростковом и
зрелом возрасте оказывает большое влияние наличие или отсутствие со-
путствующих агрессивности, делинквентности или диссоциального пове-
дения. Соответственно, главное подразделение проводится в зависимос-
ти от присутствия или отсутствия этих сопутствующих признаков. Дан-
ныый код следует использовать тогда, когда имеются общие критерии
гиперкинетического расстройства (F90.х), но нет критериев F91.х
(расстройство поведения).

Включаются:

- расстройство внимания с гиперактивностью;
- синдром дефицита внимания с гиперактивностью;
- гиперактивное расстройство с дефицитом внимания.

ТАК что если там дефицит, так это пусть будет дефицит.

http://www.target-21.h1.ru/yy/M10f9-10.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот на том же сайте:

Расстройство дефицита внимания

(Тут у нас и disorder присутствует.)

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 14:29
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

Синдром геперактивности

Explanation:
Гиперактивность
Гиперактивность считается видом расстройства поведения, связанным с дефицитом внимания у ребенка. Подходы к диагностике этого отклонения и к его лечению весьма противоречивы. Такой термин применяют к детям, которые очень подвижны, импульсивны, невнимательны и неуправляемы. Но и самые обычные дети бывают порою очень активны и неуправляемы, не проходя при этом по разряду гиперактивных. Именно поэтому и врачам и родителям бывает трудно определить, проявляет ли ребенок признаки гиперактивности - что требует принятия своевременных мер - либо же ребенок совершенно нормален. Существуют разные степени гиперактивности: у одних малышей это проходит в мягкой форме, у других имеет самые острые проявления.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 11:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Ой, гИпер, конечно же!

Reference: http://www.neuro.net.ru/bibliot/b004/n63.html

Dmitry Dobriansky
Ukraine
Local time: 14:29
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ

Vitaliy Vorobyov
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Martinique: синдром НАРУШЕНИЯ внимания (как правило, он с гиперактивностью, даже когда ADD без H)

8 mins

-> Спасибо! Но все-таки эти понятия различают, хоть они и идут всегда вместе

agree

Joseph Kovalov: Трудно несогласиться. Так, наверное, правильней всего.

10 mins

-> Мерси :))

agree

Montefiore: дефицита внимания, и оба термина правильные

2 hrs

-> Спасибо

agree

Vera Fluhr (X): Ой, а я и не заметила, что такой ответ уже был. Наверное, у меня тоже этот синдром развивается....

2 hrs

-> Я тоже, если Вы это имеете ввиду :)

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

синдром дефицита внимания с гиперактивностью

Explanation:
Вполне устоявшийся перевод

Drunya
Native speaker of:

Russian

49 mins confidence:

Дефицит/ недостаток/ нарушение концентрации внимания; недостаточная концентрация внимания

Explanation:
А слово "синлром" можно прицепить к чему унрдно, в том числе и к этому дефициту.

Пример:

...Доктор Гуф" ждет Вас на чудодейственные сеансы МУЗЫКОТЕРАПИИ. а)Дефицит концентрации внимания,б)Аутизм, в)Церебральнный паралич,г)Отставание в развитии, д) ...
http://www.nord-palmira.coolfold.com/Advert/list.php?Categor...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Кирилл, вот здесь хорошая статья об этом. Нго хдесь он назван \"синдромом нарушения внимания\":

http://bos.com.ru/child.htm

Reference: http://www.nord-palmira.coolfold.com/Advert/list.php?Categor...

Vera Fluhr (X)
Local time: 13:29
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Расстройство дефицита внимания

Explanation:
Решил вынести отдельным ответом для того, чтобы обратить внимание общественности :)

ДЕтская психология, честно говоря, - не мой конек, но пошурашв по сайтам наткнулся на такую международную классификацию http://www.bodyandsoul.ru/mkb/f90.shtml.

И тут, среди всего прочего, наткнулся на "Расстройство дефицита внимания".

Дмитрий

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Просто для справки:

It is of extreme significance that California pediatric neurologist Dr. Fred A Baughman, Jr, in a letter to the New York Times of April 15, 1995, stated that: \"ADHD was INVENTED, in committee, at the American Psychiatric Association in 1980.\" (Emphasis added) At various times since then the same \"disorder\" has been called: Hyperkinetic Child Syndrome, Hyperactive Child Syndrome, Minimal Brain Damage, Minimal Brain Dysfunction in Children, Minimal Cerebral Dysfunction, Minor Cerebral Dysfunction, and Attention Deficit Disorder.

It is also extremely important to know that in the 1994 edition of the American Psychiatric Association\'s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSMV-IV) (sometimes called the \"bible\" of psychiatry) it is acknowledged that: \"There are NO laboratory tests that have been established as diagnostic of ADHD\" It goes on to admit there are no \"specific physical features associated with\" the disorder.
************************************************
Широкое распространение в настоящее время имеет и термин “минимальная мозговая дисфункция” (ММД), очерчивающий состояния, которые обозначаются с учетом характера преобладающих нарушений: эмоциональных, познавательных, внимания, активности, поведения, способности к обучению в форме отдельных расстройств или их сочетаний (Halperin J.M. et al., 1984; Teylor E.A., 1986; Werry J.S. et al., 1987; Lahey B.B. et al., 1988 - цит. по Вандыш-Бубко В.В., 1994). В.В. Ковалев (1974) считает, что понятие “резидуальная церебральная недостаточность” схоже с понятием ММД. Он определяет это состояние как органически измененную реактивность головного мозга вследствие его ранних поражений(1985). M. Rutter (1981, 1982) формулирует две возможные концепции ММД: ММД как мягкий вариант большого поражения мозга и ММД как наследственное заболевание. Однако Оудсхоорн Д.Н. (1993) считает употребление этого понятия не очень удачным, так как в каждом конкретном случае трудно доказать, имеется ли взаимосвязь между конкретным органическим фактором и данным поведением. Он считает, что синдром “легкого поражения мозга” (ММД) относится к более крупной группе синдромов дефицита внимания.

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 14:29
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Drunya: Ой, ну не, у всех людей что - дефицит, а тут он расстраивается?

38 mins

-> Да я чего? Я ничего... это у меня сегодня Гиперактивность такая :)

neutral

Montefiore: дословно - нарушение или расстройство, но принято "синдром"

1 hr

-> Attention deficit disorder (ADD) is a common synonym for attention deficit/hyperactivity syndrome, which is currently the preferred term. http://www.driesen.com/glossary_a-d.htm

neutral

Vera Fluhr (X): with Drunya Расстройство дефицита - это как-то странно. Но единой терминологии нет - это я тоже заметила, поэтому просто выбрала, что больше понравилось

1 hr

-> Согласен. Мне тоже странно. Я просто хотел обратить внимание. Источник ненадежным кажется. Для успокоения совести свяжусь сегодня со старым знакомым - он спец по части детской психологии.

1 hr confidence:

гиперкинетическое расстройство

Explanation:

Гиперкинетическое расстройство (F90) [hyperkinetic disorder] - Расстройство, характеризующееся ранним началом (обычно в первые 5 лет жизни), недостатком настойчивости в действиях, требующих когнитивной вовлеченности, тенденцией переходить от одного вида деятельности к другому, не заканчивая начатого, что сочетается с дезорганизованной, плохо регулируемой и чрезмерной активностью. Могут наблюдаться и некоторые другие нарушения. Дети с гиперкинетическим расстройством часто беспечны, импульсивны, подвержены несчастным случаям, нарушают дисциплинарные требования, однако скорее бездумно, чем с целью намеренного неповиновения. Их взаимоотношения с взрослыми характеризуются социальной расторможенностью, отсутствием обычной предупредительности и сдержанности. Специфические задержки развития когнитивных, моторных и речевых функций несоразмерно часты. Вторичные осложнения включают диссоциальное поведение и низкую самооценку.. Синонимы: дефицитарное расстройство внимания

----------------------------------------

дефицитарное расстройство внимания [attention deficit disorder] - Смотри: гиперкинетическое расстройство.

Англо-русский психиатрический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------

http://psyobsor.org/gloss/html/lex.htm

На этой веб-странице словаря нужно выбрать рубрику Лексиконы и в поисковом окне набрать \"гиперкинетическое расстройство\".

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:29
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ADD (attention deficit disorder)

Russian translation: СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ADD (attention deficit disorder)

Russian translation: СИНДРОМ НАРУШЕНИЯ ВНИМАНИЯ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language