This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

glufosinato amónico

English translation: glufosinate ammonium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:glufosinato amónico
English translation:glufosinate ammonium
Entered by: Natalia Luque

09:44 Jan 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ponencia
Spanish term or phrase: glufosinato amónico
Buenos días:

Traducción al inglés de un documento emitido en México:

"XXX otorga el presente Reconocimiento a XXX por su participación en la ponencia: "Eficacia de Glufosinato Amónico para el Control de Conyza Spp. en campo y laboratorio".

Espero vuestra ayuda. Gracias!
Natalia Luque
Spain
Local time: 19:18
glufosinate ammonium
Explanation:
Es un herbicida.
Aproximadamente 33.500 resultados (0,14 segundos)
#
Glufosinate ammonium fact sheet
- [ Traducir esta página ]
de E Fate - Artículos relacionados
Glufosinate is a short name for the ammonium salt, glufosinate-ammonium. It is a broad-spectrum contact herbicide and is used to control a wide range of ...
www.pan-uk.org/.../glufosin.htm - Reino Unido - En caché - Similares
#
Glufosinate-ammonium (non-selective usage) - Bayer CropScience
- [ Traducir esta página ]
27 Sep 2010 ... SL: Basta, Tepat (glufosinate-ammonium 60 g a.i./l) ... SL: Basta, Finale (glufosinate-ammonium 150 g a.i./l) ...
www.bayercropscience.com/.../glufosinate_ammonium_nsu.htm?.... - En caché
#
glufosinate-ammonium data sheet
- [ Traducir esta página ]
glufosinate-ammonium data sheet, from the Compendium of Pesticide Common Names, including IUPAC and CAS systematic names, molecular formula, ...
www.alanwood.net/.../glufosinate-ammonium.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:18
Grading comment
Muchas gracias, yo también dudaba en el orden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4glufosinate ammonium
Andrés Martínez
4ammonium glufosinate
Neil Ashby


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
glufosinate ammonium


Explanation:
Es un herbicida.
Aproximadamente 33.500 resultados (0,14 segundos)
#
Glufosinate ammonium fact sheet
- [ Traducir esta página ]
de E Fate - Artículos relacionados
Glufosinate is a short name for the ammonium salt, glufosinate-ammonium. It is a broad-spectrum contact herbicide and is used to control a wide range of ...
www.pan-uk.org/.../glufosin.htm - Reino Unido - En caché - Similares
#
Glufosinate-ammonium (non-selective usage) - Bayer CropScience
- [ Traducir esta página ]
27 Sep 2010 ... SL: Basta, Tepat (glufosinate-ammonium 60 g a.i./l) ... SL: Basta, Finale (glufosinate-ammonium 150 g a.i./l) ...
www.bayercropscience.com/.../glufosinate_ammonium_nsu.htm?.... - En caché
#
glufosinate-ammonium data sheet
- [ Traducir esta página ]
glufosinate-ammonium data sheet, from the Compendium of Pesticide Common Names, including IUPAC and CAS systematic names, molecular formula, ...
www.alanwood.net/.../glufosinate-ammonium.html

Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Muchas gracias, yo también dudaba en el orden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
8 mins
  -> Gracias, Constantinos.
agree  Edward Tully
45 mins
  -> Thanks Edward.
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
  -> Obrigado fvasconcellos.
agree  Eileen Banks
6 hrs
  -> Thanks Eileen.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ammonium glufosinate


Explanation:
I have a doctorate in chemisty! The glufosinate is an educated guess following the logic of chemical nomenclature but I'm 100% certain that ammonium comes after glufosinate....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-11 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chemindustry.com/chemicals/0131500.html

here you have a ref. but obviously as Andres has provided good refs as well both are correct.....

EARLIE MY STATMENT SHOULD SAY "...ammonium comes BEFORE glufosinate"

Neil Ashby
Spain
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrés Martínez: Hello, Dr. Neil. According to the seller the common name seems to be "glufosinate ammonium", in that order: http://compendium.bayercropscience.com/BAYER/CropScience/Cro...
2 hrs
  -> true, true, true.....just seemed unusual to me at first glance...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search