Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Drive System: maintenance free Poli-V belt.
Italiano translation:
trasmissione: cinghia Poly-V senza manutenzione
Added to glossary by
Stef72
Jan 17, 2011 17:52
13 yrs ago
Inglese term
Drive System: maintenance free Poli-V belt.
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Sto traducendo la scheda tecnica di una bike
Fra le caratteristiche trovo la seguente :
Drive System: maintenance free Poli-V belt.
"Drive System" dovrebbe essere sistema di guida......
"Belt" e' cintura.....
ma per il resto non so proprio come metterla......grazie per il vostro aiuto !!!
Fra le caratteristiche trovo la seguente :
Drive System: maintenance free Poli-V belt.
"Drive System" dovrebbe essere sistema di guida......
"Belt" e' cintura.....
ma per il resto non so proprio come metterla......grazie per il vostro aiuto !!!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | trasmissione: cinghia Poly-V senza manutenzione |
Cristian Campani
|
| 4 | sistema di trasmissione: cinghia trapezoidale che non richiede manutenzione |
Simona Corsellini
|
Proposed translations
+2
19 min
Cristian Campani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Also a degree in Economics
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
trasmissione: cinghia Poly-V senza manutenzione
- "drive system" in questo settore viene tradotto di solito come "trasmissione"
- "Poly-V®" è un modello di cinghia prodotto da Hutchinson: http://www.hutchinsontransmission.com/ith/poly_v.htm
...ma in generale le cinghie striate vengono chiamate colloquialmente "poly-v" o "poli-v" indipendentemente dalla marca
Della tipologia si parla anche qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Cinghia#Cinghia_poli-V
- "Poly-V®" è un modello di cinghia prodotto da Hutchinson: http://www.hutchinsontransmission.com/ith/poly_v.htm
...ma in generale le cinghie striate vengono chiamate colloquialmente "poly-v" o "poli-v" indipendentemente dalla marca
Della tipologia si parla anche qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Cinghia#Cinghia_poli-V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Christian !!!"
20 min
Simona Corsellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Manufacturing your words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
290
sistema di trasmissione: cinghia trapezoidale che non richiede manutenzione
In questo caso si fa riferimento al sistema di trasmissione del moto. Puoi guardare questo sito http://www.bicielettriche.net/sistema_trasmissione.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Cristian Campani
: non è trapezoidale: è piatta, con una serie di scanalature parallele a V
1 min
|
Something went wrong...