This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

deemed severable from these terms and conditions

German translation: gilt als trennbar von den vorliegenden Geschäftsbedingungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deemed severable from these terms and conditions
German translation:gilt als trennbar von den vorliegenden Geschäftsbedingungen
Entered by: Andrea Hauer

13:52 Jan 18, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Nutzungsbedingungen Website
English term or phrase: deemed severable from these terms and conditions
If any provision of these terms and conditions is deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision will be ***deemed severable from these terms and conditions*** and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions of these terms and conditions.

Wie würden die Rechtsexperten hier idiomatischerweise schreiben? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:47
gilt als trennbar von den vorliegenden Geschäftsbedingungen
Explanation:
Die "severability clause", die salvatorische Klausel wird auch gern mit "Trennbarkeit" überschrieben. Soll eben heißen, dass ein Fehler im Vertrag nicht den ganzen Vertrag zunichte macht.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-01-18 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Geschäftsbedingungen" sind natürlich hier die "Nutzungsbedingungen"
Selected response from:

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
Auch hier vielen Dank "in die Rechtsabteilung" ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gilt als trennbar von den vorliegenden Geschäftsbedingungen
Jeannette Eckel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gilt als trennbar von den vorliegenden Geschäftsbedingungen


Explanation:
Die "severability clause", die salvatorische Klausel wird auch gern mit "Trennbarkeit" überschrieben. Soll eben heißen, dass ein Fehler im Vertrag nicht den ganzen Vertrag zunichte macht.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-01-18 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Geschäftsbedingungen" sind natürlich hier die "Nutzungsbedingungen"

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Auch hier vielen Dank "in die Rechtsabteilung" ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Danke.
agree  Gudrun Wolfrath
9 mins
  -> Danke.
agree  Hans G. Liepert
24 mins
  -> Danke.
agree  LegalTrans D
41 mins
  -> Dankeschön.
agree  Katja Schoone
4 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search