Proces-verbaal van uitvoering

11:56 Feb 22, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Order
Dutch term or phrase: Proces-verbaal van uitvoering
Gelieve de PV's van uitvoering rechtstreeks over te maken aann de onderzoeksrechter

This is following an initial Court Order for telephone companies to carry out an investigation into one of their contract holders which they have not yet done. This is therefore the reminder request from the investigating magistrate.

Is there a specific term for this or would "official completion report" (or similar) be ok?
Suzi Griffiths
United Kingdom
Local time: 10:53


Summary of answers provided
4contemporary formal record of the execution
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemporary formal record of the execution


Explanation:
("execution" is the idiomatic term for carrying out a court order)

TechLawDC
United States
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: where does contemporary enter into the equation?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search