make up

French translation: appoint, liquide d'appoint

15:04 Feb 23, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / imprimante jet d'encre
English term or phrase: make up
XXX supplies Material Safety Data Sheets which give specific data and safety information for each type of ink, make up or wash fluid.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 12:19
French translation:appoint, liquide d'appoint
Explanation:
Le make-up fluid sert à compenser la perte de solvant (évaporation) des encres pour éviter que la viscosité n'augmente au point de boucher les buses. Moyennant une formulation adéquate, il peut aussi servir à les rincer (flushing). Auquel cas, il cumule le rôle de wash fluid.
Je ne me maquillerais pas avec. D'ailleurs, je ne me maquille jamais.

https://my.videojet.com/videojet/distributors/documents/supp... (FR)/VTI EU SDS v4.2 - Belgium_2p/V705A-D.00es02ph0.pdf
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 12:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1appoint, liquide d'appoint
Didier Martiny
4maquiller / maquillage
Mohamed Hosni


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
appoint, liquide d'appoint


Explanation:
Le make-up fluid sert à compenser la perte de solvant (évaporation) des encres pour éviter que la viscosité n'augmente au point de boucher les buses. Moyennant une formulation adéquate, il peut aussi servir à les rincer (flushing). Auquel cas, il cumule le rôle de wash fluid.
Je ne me maquillerais pas avec. D'ailleurs, je ne me maquille jamais.

https://my.videojet.com/videojet/distributors/documents/supp... (FR)/VTI EU SDS v4.2 - Belgium_2p/V705A-D.00es02ph0.pdf


Didier Martiny
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 400
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: on peut vous faire confiance...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquiller / maquillage


Explanation:
Suggestion



Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search