boys club
| 12:55 Mar 31, 2011 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | les mecs/ le clan de mecs sorte(nt) ce soir |
| ||
| 3 | le cercle masculin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Contexte ? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
le cercle masculin Explanation: ...comme celui des poétes disparus! "la branche masculine", mais ça fait un peu Bonobo Et pourquoi pas garder "le Boys'Club"...Tout le monde comprendra! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les mecs/ le clan de mecs sorte(nt) ce soir Explanation: an idea - there are probably loads of ways to say this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Contexte ? Reference information: Club des garçons ? des mecs ? des hommes ? des mâles ? masculin ? Tout est possible, tout dépend dans quel registre de langue on se trouve... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations