This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

butan techniczny

English translation: technical butane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:butan techniczny
English translation:technical butane
Entered by: Polangmar

21:21 Apr 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: butan techniczny
podobnie jak propan techniczny
jak np tutaj:
- Propan techniczny to mieszanina skroplonych węglowodorów zawierających propan jako główny składnik. Propan techniczny ma zastosowanie w przemyśle, do ogrzewania warsztatów i hal produkcyjnych, w zakładach rolno - przetwórczych (m.in. piekarniach, mleczarniach) oraz rolnictwie. Może służyć też jako jednoskładnikowe paliwo - Autogaz.
- Butan techniczny jest to mieszanina skroplonych węglowodorów zawierających butan jako główny składnik. Butan techniczny ma zastosowanie do celów grzewczych, komunalnych oraz jako surowiec dla przemysłu chemicznego i w niektórych krajach jako Autogaz.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 01:31
technical butane
Explanation:
Chyba trudno będzie coś innego wymyślić.

http://tinyurl.com/3szv5bz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:31
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie sugestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technical butane
Polangmar
3 +1commercial butane
jacek o


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical butane


Explanation:
Chyba trudno będzie coś innego wymyślić.

http://tinyurl.com/3szv5bz

Polangmar
Poland
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Grading comment
Bardzo dziękuję za wszystkie sugestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński: Może też razem z ,,grade''? http://tinyurl.com/5rakk3t
8 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
disagree  maciejm: Commercial butane
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commercial butane


Explanation:
http://www.energy.eu/dictionary/data/296.html
http://oilgasglossary.com/commercial-butane.html


jacek o
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jest też butan handlowy: http://tinyurl.com/3hlfyj6 - jak go przetłumaczyć? || OK - czy jest więc sens zamieniać te terminy przy tłumaczeniu na angielski?
8 hrs
  -> Kwestia umowna, jedni nazywają to tak, inni tak, a wychodzi na to samo || Może i nie ma, mam tylko wrażenie, że w "strefie anglosaskiej" termin 'technical butane' jest mniej popularny
agree  maciejm
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search