Implanting physician

French translation: médecin/chirurgien implanteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Implanting physician
French translation:médecin/chirurgien implanteur

09:27 May 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-07 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Implanting physician
Document relatif à la formation de chirurgiens à l'implantation d'un système cardiaque
Laetitia Bron
France
Local time: 14:01
médecin/chirurgien implanteur
Explanation:
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
"1) Formation du médecin implanteur de stimulateurs cardiaques "classiques" :
Cette formation doit associer :
- Médecin spécialiste en Cardiologie. L'implantation des appareils peut éventuellement être
réalisée par un praticien non cardiologue, mais en collaboration effective avec un
cardiologue ayant la formation décrite ci-après.
- Compétence en électrophysiologie diagnostique.
- Diplôme inter-universitaire de stimulation cardiaque ou équivalence officielle à ce diplôme."
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 14:01
Grading comment
Merci Marie-Christine et Marion! Il me manquait le terme précis, c'est chose faite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3médecin/chirurgien implanteur
marie-christine périé


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
implanting physician
médecin/chirurgien implanteur


Explanation:
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
"1) Formation du médecin implanteur de stimulateurs cardiaques "classiques" :
Cette formation doit associer :
- Médecin spécialiste en Cardiologie. L'implantation des appareils peut éventuellement être
réalisée par un praticien non cardiologue, mais en collaboration effective avec un
cardiologue ayant la formation décrite ci-après.
- Compétence en électrophysiologie diagnostique.
- Diplôme inter-universitaire de stimulation cardiaque ou équivalence officielle à ce diplôme."

marie-christine périé
France
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50
Grading comment
Merci Marie-Christine et Marion! Il me manquait le terme précis, c'est chose faite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): médecin implanteur
6 mins
  -> merci, et d'accord pour médecin

agree  Anton Linyuk
2 hrs
  -> merci

agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
  -> merci enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search