XXX aboga por todos los latinos y haitianos

Haitian-Creole translation: XXX ap plede kòz tout Panyòl ak kòz tout Ayisyen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:XXX aboga por todos los latinos y haitianos
Haitian-Creole translation:XXX ap plede kòz tout Panyòl ak kòz tout Ayisyen.
Entered by: CHENOUMI (X)

23:49 May 14, 2003
Spanish to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: XXX aboga por todos los latinos y haitianos
XXX aboga por todos los latinos y haitianos.
Marisol
XXX ap plede kòz tout Panyòl ak tout Ayisyen.
Explanation:
Si se trata de abogar por los derechos humanos, civiles etcétera de estos dos grupos, entonces diría :

> XXX ap defann dwa tout Panyòl ak dwa tout Ayisyen. <

De lo contrario, basta el verbo "defann".

Otra posibles opciones son:

XXX ap plede kòz tout....
XXX ap defann kòz tout...

Espero le sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 20:21:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Panyòl\" es un término genérico. Si quiere añadir alguna precisión en cuanto al lugar de origen de este grupo, puede escribir, por ejemplo:

> Panyòl ki soti nan Amerik disid (Sudamericanos)
Panyòl ki sot nan Amerik Latin (Latinoamérica)
Panyòl ki sot Meksiko o bien Panyòl Meksiken (para referirse a los Mejicanos) etcétera.
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Gracias nuevamente a los dos.
Me gustan todas las opciones que ofreció. Le agradezco la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5XXX ap plede kòz tout Panyòl ak tout Ayisyen.
CHENOUMI (X)
4entèzede
Maika


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entèzede


Explanation:
XXX ap antèzede pou tout moun ki latinoameriken w ayisyen yo

Maika
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
XXX ap plede kòz tout Panyòl ak tout Ayisyen.


Explanation:
Si se trata de abogar por los derechos humanos, civiles etcétera de estos dos grupos, entonces diría :

> XXX ap defann dwa tout Panyòl ak dwa tout Ayisyen. <

De lo contrario, basta el verbo "defann".

Otra posibles opciones son:

XXX ap plede kòz tout....
XXX ap defann kòz tout...

Espero le sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 20:21:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Panyòl\" es un término genérico. Si quiere añadir alguna precisión en cuanto al lugar de origen de este grupo, puede escribir, por ejemplo:

> Panyòl ki soti nan Amerik disid (Sudamericanos)
Panyòl ki sot nan Amerik Latin (Latinoamérica)
Panyòl ki sot Meksiko o bien Panyòl Meksiken (para referirse a los Mejicanos) etcétera.

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Gracias nuevamente a los dos.
Me gustan todas las opciones que ofreció. Le agradezco la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search