sacarlos en paz y a salvo
English translation: hold harmless
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:08 May 20, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | to hold harmless |
| ||
| 3 | to save and hold them harmless |
|
Answers
8 mins confidence: 
to save and hold them harmless Explanation: Me lo invento a partir del inglés, nunca vi esta expresión en español...¿será una traducción literal? -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 02:16:42 (GMT) -------------------------------------------------- ... 3. I further hereby agree to indemnify and save and hold harmless the releasees and each of them, from any loss, liability, damage or costs they may incur due ... groups.northwestern.edu/outing/ resources/tripwaiver.doc - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6to hold harmless Explanation: Spanish-English Dictionary of Law and Business - Tom L. West III - 1999 Susana's rendition is very close - no "save" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 02:21:55 (GMT) -------------------------------------------------- Excuse me, \"to hold them harmeless\" - the direct object \"los\" -------------------------------------------------- Note added at 1693 days (2008-01-07 05:07:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué. |
| |
Grading comment
| ||