washable
French translation: Mascara (non waterproof)
| 12:16 Jun 15, 2011 |
| English to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / mascara | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Denton (X) United Kingdom Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mascara (non waterproof) |
| ||
| 4 | lavable |
| ||
| 4 | mascara facile à démaquiller |
| ||
| 4 | rinçable |
| ||
| 3 | aisément lavable |
|
Answers
5 mins confidence: 
Mascara (non waterproof) Explanation: On ne traduit pas non waterproof en français. Bizarre car on le mets pour le mascara waterproof.... http://www.loreal-paris.fr/_fr/_fr/brands/super-brand.aspx?c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
lavable Explanation: Mascara lavable Source : Maybelline Reference: http://www.fr.maybelline.ca/products/109/yeux/mascara/mascar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mascara facile à démaquiller Explanation: Comme dans la référence : Reference: http://www.aufeminin.com/mag/beaute/d3690/c93031.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aisément lavable Explanation: On parle aussi de mascara "washable" comme dans les exemples suivants, néanmoins l'expression "aisément lavable" serait peut-être plus correcte. "La présente invention se rapport au type particulier de mascaras dits « washable ». "D'une manière générale, on distingue deux types de mascara selon leur formulation : (i) des mascaras lavables ou mascaras « washable » qui peuvent être nettoyés avec de l'eau ou une eau savonneuse et qui sont présentés, généralement, sous la forme d'une émulsion de cires dans l'eau, telle que des crèmes ou des gels, et (ii) des mascaras résistants à l'eau ou mascaras « waterproof »,..." Reference: http://www.patent-de.com/20100708/EP2189081.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
rinçable Explanation: Pourquoi lavable, lavable fait penser à la machine à laver, non? Que pensez-vous de rinçable, ou facilement rinçable. Description du mascara diorshow iconic: Diorshow Iconic Extreme est la version rinçable de Diorshow Iconic Reference: http://www.shopwiki.fr/mascara-diorshow-iconic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations