GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Jul 20, 2011 |
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Belgian customs and excise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | senior inspector-head of service |
| ||
3 | (inspector- ) chief of operations |
|
senior inspector-head of service Explanation: eaw is 'eerstaanwezend' which means highest in rank at the time the letter was signed. 'Dienstchef' is not a director, so make it head of service (= the office really). But it was already on Kudoz, though admittedly with another abbreviation. Trust the Belgians... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-07-20 16:40:23 GMT) -------------------------------------------------- And that comes from a Belgian! ;) Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(inspector- ) chief of operations Explanation: dienst chef is chief of operations, van wat er uitgevoerd wordt op dagelijkse basis. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.