Imidecyl iodine
Spanish translation: yodo imidecilo (imidacilo?)
| 08:48 Aug 30, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yodo imidecílico |
| ||
| 3 | yodo imidecilo (imidacilo?) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
| imidecyl iodine yodo imidecilo (imidacilo?) Explanation: Iodine es yodo. -yl es -ilo. Imidecyl debe ser imidecilo, o bien imidacilo, ya que "imide" es imida en español, pero de esto no estoy seguro. Ignoro si se conoce con otro nombre en español. Según esta definición se trata de una mezcla de varios compuestos químicos con yodo. http://www.homeopathswithoutborders.gr/index.php?option=com_... a topical anti-infective compound, consisting of a mixture of 2-alkyl-C7H15 to C17H35-1-carboxymethyl-1-2-hydroxyethyl-2-imidazolinium chloride. 3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36,39-tridecaoxadopentacontan--1-ol. and iodine. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-30 10:30:49 GMT) -------------------------------------------------- ¡Ah! De lo que estoy seguro es que esas supuestas "traducciones" que has encontrado son incorrectas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| imidecyl iodine yodo imidecílico Explanation: Es un antiséptico. Por otra parte, puedes formar la palabra como te lo sugiero, por seraunaaestructura más castiza, o como una palabra compuesta, del tipo de los anglicismos, que sería imidecilyodo. Que te vaya bien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins |
| Reference Reference information: Amphodyn | 1336-78-3 www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB212449... - Cached CAS No. 1336-78-3. Chemical Name: Amphodyn. Synonyms: Amphodyn. CBNumber ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations