GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 Sep 7, 2011 |
English to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | sont dans une classe à part |
| ||
3 +3 | hors pair/sans égal |
| ||
4 +1 | dont les noms sont synonymes d'exception |
| ||
3 +1 | se classent dans une catégorie unique / à part |
| ||
2 | hors concours |
|
hors concours Explanation: This is one suggestion given by R+C for 'in a class of its own', which is to all intents and purposes exactly the same meaning. It also suggests 'unique', but I don't somehow feel that would work very well here, as we're talking about 'names'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hors pair/sans égal Explanation: sans concurrent http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/class http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=950768 |
| |