This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

and which is incorporated herein be reference

German translation: der ein (wesentlicher) Bestandteil dieser Urkunde ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and which is incorporated herein be reference
German translation:der ein (wesentlicher) Bestandteil dieser Urkunde ist
Entered by: Lydia Molea

16:12 Jun 5, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: and which is incorporated herein be reference
"Licensor's Patents and Patent Applications means any and all U.S. and International Patent and Patent Applications identified in Exhibit A to the Agreement, and which is incorporated herein by reference, that are owned by or assigned to Licensor or which Licensor has procured the right to use and license, together with all foreign counterpart applications thereof including any divisions, substitutions, continuations, continuations-in-part, reissue and re-examination applications, and any patents issuing on said applications."

Is the "and" here correct? Or should the "is" be an "are"???
Sabine Trautewein
Local time: 09:00
see suggestion below
Explanation:
I don't think you need the and, it refers to Exhibit A, which is incorporated ...
... Anhang A, der ein (wesentlicher) Bestandteil dieser Urkunde ist.
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4see suggestion below
Lydia Molea
3 -1und auf die in diesem Vertrag Bezug genommen wird
Ivo Lang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
und auf die in diesem Vertrag Bezug genommen wird


Explanation:
Dem Sinne nach: "to which there is made reference"
"incorporated" bedeutet nur, dass im Vertrag ein physischer Bezug erfolgt.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 16:23:49 (GMT)
--------------------------------------------------

oder: \"verwiesen wird\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 16:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------

oder: \"verwiesen wird\".
Ich denke, dass es \"are\" heißen muß, da der Verweis sich sicher auf die Patente bezieht und nicht auf den Anhang. Letzteres würde doch sicher keinen Sinn machen. Ein Anhang ist doch immer \"incorporated\" in einem Vertrag.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
5 mins
disagree  Hans G. Liepert: der Bezug erfolgt eindeutig auf Exhibit A, damit: auf den ..Bezug genommen wird. Der Anhang ist im US-Recht eben nicht immer Bestandteil des Vertrags, sondern manchmal nur eine Erläuterung, eine Preisliste usw.
35 mins
disagree  Lydia Molea: es ist oft so, dass der Anhang erst zum Bestandteil "erklärt" werden muss im angelsächsichen Recht
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
see suggestion below


Explanation:
I don't think you need the and, it refers to Exhibit A, which is incorporated ...
... Anhang A, der ein (wesentlicher) Bestandteil dieser Urkunde ist.


    Dietl/Lorenz
Lydia Molea
Germany
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
33 mins
  -> Danke
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Danke :)
agree  unetz
3 hrs
agree  Annette Scheler
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search