młodoglacjalna

English translation: young glacial

17:37 Sep 18, 2011

Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / ice age

Polish term or phrase: młodoglacjalna

Od północno-wschodniej strony Lidzbarka rozciąga się Welski Park Krajobrazowy, obejmujący również samo miasto. Park ma powierzchnię 24 237 ha. Charakterystyczna dla niego jest bardzo różnorodna rzeźba młodoglacjalna z licznymi jeziorami rynnowymi i wzgórzami morenowymi.

No więc "rzeźba glacjalna" to "glacial landforms". w tym przypadku rzeźba młodoglacjalna została utworzona w późnym Pleistocenie. czy mozna zatem użyć "Late Pleistocene glacial landforms"? nigdzie nie znalazłam terminu typu: "early glacial landforms". zawsze jest to "early Holocene" czy "late Pleistocene", itp.

Natalia Nieć
Canada

English translation:young glacial

Explanation:
Za klasykiem, "dałbym dosłownie".
P. Douglas Clark (Western Washington University ) pisze nawet o very young glacial landfroms

...Fieldwork along the western Haiyuan fault, where it cuts young glacial landforms in the Leng Long Ling range (Qinghai, northeastern Tibet), yields new constraints on its long-term left-slip rate. ...

http://www.michigan.gov/documents/deq/wb-nps-e-sanilac-wmp_3...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Obszar_młodoglacjalny
Obszar młodoglacjalny (rzeźba, krajobraz młodoglacjalny) - określenie krajobrazu polodowcowego, w którym formy pozostawione przez lądolód są świeże i czytelne w terenie.

Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 11:58

Grading comment

Thanks to both of you: Ewa & M.A.B.!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lower-glacial

Katie_M

3 +1

young glacial

M.A.B.

Summary of reference entries provided

krajobraz młodoglacjalny

M.A.B.

Discussion entries: 16

M.A.B.

Poland

Nie ma tematu ;)

20:36 Sep 18, 2011

Ja odpowiedziałem na młodoglacjalne, a co tam sobie dalej wstawisz, to już jak serce lub też Ewa dyktuje ;) Tym lepiej dla mnie jeśli i young glacial relief można znaleźć w rozsądnych źródłach.

Natalia Nieć

Canada

ASKER

oczywiście

19:42 Sep 18, 2011

bardzo dziękuję Wam obojgu, a ocenię jak tylko proz pozwoli :)

Evonymus (Ewa Kazmierczak)

Poland

:) nie ma za co

19:40 Sep 18, 2011

niech zostanie odpowiedź M.A.B. z ew. modyfikacją, nie ma sensu mnożyć odpowiedzi, jeśli bardzo się nie różnią

Natalia Nieć

Canada

ASKER

19:34 Sep 18, 2011

upierały się 'przy' oczywiście. odmóżdżenie continues ...

Natalia Nieć

Canada

ASKER

Eva

19:33 Sep 18, 2011

dzieki za cenne wskazówki. w takim razie rzeczywiście tu bardziej pasuje relief, choć inne źródła upierały się na landforms. Współczuję odmóżdżenia, ja tez takowe przeżywam właśnie plus dzieci nisko latają :-) i jeśli wpiszesz swoją propozycję to będę mogła ocenić :-)

Evonymus (Ewa Kazmierczak)

Poland

@Ligeia - landforms & relief

19:30 Sep 18, 2011

moim zdaniem nie są wymienne - landforms =elementy rzeźby terenu, a relief = rzeźba terenu
(moim skromnym zdaniem nie geologa)

Evonymus (Ewa Kazmierczak)

Poland

19:29 Sep 18, 2011

zapomniałam o linku do mojego pytania http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/geography/159634...

"early" vs late w epokach geol. zawsze przyprawiało mnie o zawroty głowy :) i dziś raczej nie jestem w stanie podjąć tematu, bo moje marne zdolności intelektualne są osłabione tekstem o pewnych obrzydliwych pasożytach (nad którym właśnie się męczę :)

Natalia Nieć

Canada

ASKER

czyli

19:24 Sep 18, 2011

relief i landforms są wymienne? bo z tego co widzę to 'late glacial landforms' wystepuja równie często - http://www.google.ca/search?rlz=1C1SKPM_enCA417CA418&gcx=c&s...

Natalia Nieć

Canada

ASKER

@ Eva

19:20 Sep 18, 2011

dzieki, ja szukałam"early" i tu prawdopodobnie był pies pogrzebany. jak widać z pierwszego linku sprawdza się, też w interesującym mnie terenie.

Natalia Nieć

Canada

ASKER

na chłopski rozum

19:17 Sep 18, 2011

late powinno być młodsze, a early starsze, ale głowy nie dam. ta tabelka może cos wyjaśni: http://www.answers.com/topic/pleistocene

Evonymus (Ewa Kazmierczak)

Poland

19:16 Sep 18, 2011

też nie jestem geologiem, ale przy relief bym się upierała.
http://tinyurl.com/3qleljj - np. w tym linku "Late Glacial relief"
http://tinyurl.com/6kbbc3s - young glacial relief
Też o to kiedyś pytałam (tylko z krajobrazem)

M.A.B.

Poland

Udzieliłem odpowiedzi

19:10 Sep 18, 2011

Jam nie geolog, ale znalazłem w źródłach amerykańskich.
Nie znam się zaś czy late czy early jest starsze?

Natalia Nieć

Canada

ASKER

btw, dziękuję za

19:05 Sep 18, 2011

link M.A.B.

Natalia Nieć

Canada

ASKER

dokładnie, late a nie early

19:04 Sep 18, 2011

ponieważ liczymy w drugą stronę :-) @Eva niestety mimo zamiany nie znalazłam. I do tego nie jestem pewna czy zamiana obyłaby się bez konsekwencji semantycznych. Nie jestem ekspertem geologiem, ale z tego co widzę to w tym kontekście raczej landforms.

M.A.B.

Poland

młodoglacjalny

19:01 Sep 18, 2011

Młodoglacjalny to chyba raczej late niż early, bo świeży :)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obszar_młodoglacjalny

Evonymus (Ewa Kazmierczak)

Poland

17:48 Sep 18, 2011

jeśli połączysz z "relief" (=rzeźba terenu) zamiast "land forms", to znajdziesz IMHO :)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

young glacial

What it has left behind is a beautifully preserved set of very young glacial landforms that can be clearly linked to the flow of the glacier itself, and the processes associated with its retreat.
Sheet flow coming from the melting glacier formed an outwash plain of sandy loam. Typical of young glacial landforms, the Watershed is characterized by unstable drainage networks. Today the drainage patterns in the Watershed generally flow from the Port H

Reference: http://serc.carleton.edu/vignettes/collection/25466.html
Reference: http://www.agu.org/pubs/crossref/2002/2000JB000060.shtml

M.A.B.
Poland
Local time: 11:58
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks to both of you: Ewa & M.A.B.!

18 hrs confidence:

lower-glacial

Explanation:
jako geolog odradzam young and old, częściej spotykałam się z upper (górny - czyli starszy) i lower (dolny-młodszy). dlatego lower glacial a nie young. no "older' starsze nie byłoby w tym kontekscie tym czym chcemy, starsze w znaczeniu brat:D ale nie w paleogeologii

Katie_M
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: dziękuję za input, wezmę pod uwagę Pani uwagi jesli w przyszłości będę miała styczność z tematyką geologiczną. W tym tekście jednak skorzystałam z pomocy kolegów i użyłam terminu "late-glacial" który jak się zorientowałam jest bardzo popularny w literaturze tematu.

Reference comments

55 mins

Reference: krajobraz młodoglacjalny

Reference information:
Było podobne 5 lat temu, przedyskutuj z Ewą i Marceliną

Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/geography/159634...

M.A.B.
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

młodoglacjalna

English translation: young glacial

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

młodoglacjalna

English translation: young glacial

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language