ribaltamento immagine

English translation: (horizontal/vertical) image flip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ribaltamento immagine (orizzontale/verticale)
English translation:(horizontal/vertical) image flip
Entered by: Elena Ghetti

07:18 Jun 9, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ribaltamento immagine
"funzione ribaltamento alto/basso immagine"

(descrizione caratteristiche di una TV)
Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:10
v.s.
Explanation:
Ribaltamento immagine va bene ma:

per alto/basso = ribaltamento verticale
per destra/sinistra = ribaltamento orizzontale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Per il ribaltamento orizzontale vale anche il termine \"specularizzazione\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Se la coppia è Italian > English, allora direi: \"upside-down\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Se è un ribaltamento orizzontale (specularizzazione): \"mirror image\"
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
anche se la risp. iniziale era verso l'italiano, la tua nota su verticale e orizzontale ha portato le mie ricerche nella giusta direzione. La rotazione dell'immagine sembra sia un altro tipo di comando, anche se il risultato è sempre quello. Di nuovo scusate per aver invertito le lingue di partenza e destinazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1image rotation
Sonia Hill
4v.s.
Claudio Nasso
4180 degrees rotation
manildo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Ribaltamento immagine va bene ma:

per alto/basso = ribaltamento verticale
per destra/sinistra = ribaltamento orizzontale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Per il ribaltamento orizzontale vale anche il termine \"specularizzazione\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Se la coppia è Italian > English, allora direi: \"upside-down\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:37:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Se è un ribaltamento orizzontale (specularizzazione): \"mirror image\"

Claudio Nasso
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
anche se la risp. iniziale era verso l'italiano, la tua nota su verticale e orizzontale ha portato le mie ricerche nella giusta direzione. La rotazione dell'immagine sembra sia un altro tipo di comando, anche se il risultato è sempre quello. Di nuovo scusate per aver invertito le lingue di partenza e destinazione!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
180 degrees rotation


Explanation:
180 degrees rotation


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ma cerchi conferma della tua traduzione o la traduzione in inglese? Noto solo ora che il language pair e\' English --> Italian.....

manildo
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Nasso: Un ribaltamento non è (sempre) una ritazione di 180° ma un'operazione di alto/basso senza rotazione
7 mins
  -> non hai torto ... quindi upside-down rotation e' piu' corretto
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
image rotation


Explanation:
These references refer to computer images, but I'm pretty sure the same term is used for TV images.

. Image 3D - Free Java applet for image rotation ... A Deluxe Version of Lawrence Goetz’s Image 3D is available without the About button, and new features have been added. ... The example above is of Y rotation. ... www.lawrencegoetz.com (Google) 3. image rotation cgi scripts ... HOME IMAGE ROTATION - WebBanner by Extropia - Image Rotator - Random Image Displayer by Matt’s Script Archive - SSI Random Image by Matt’s Script Archive ... scripts.surfzilla.com (Google) 4. SimplytheBest DHTML image rotation scripts image slideshows DHTML image rotation scripts, Search for, iin, All sections, ... rotation scripts. Ready-to-go DHTML scripts & Javascripts. Image rotation scripts ... simplythebest.net (Google)

Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 04:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Zei: Vertical image rotation:http://www.starizona.com/imaging/show.cfm?StockNo=AO-7&Show=...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search