gasheater

Russian translation: газовый нагреватель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gasheater
Russian translation:газовый нагреватель
Entered by: Arianna Niero

13:46 Jun 10, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gasheater
The gasheaters mentioned in this leaflet must be used outdoors or in well ventilated surroundings
Arianna Niero
Italy
Local time: 13:35
газовый нагреватель; газовая плита
Explanation:
Lingvo 8.0.
Selected response from:

engrus
Local time: 12:35
Grading comment
Spasibo bolshoe!
Eto tochno ob etom: http://teplo.dp.ua/pnagr.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2газовый нагреватель; газовая плита
engrus
4 +3ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
VLAD SHVETS
3 +3газовая колонка, газовый (водо)нагреватель
Vladimir Vaguine


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
газовый нагреватель; газовая плита


Explanation:
Lingvo 8.0.

engrus
Local time: 12:35
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Spasibo bolshoe!
Eto tochno ob etom: http://teplo.dp.ua/pnagr.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
22 mins

agree  Ksenia Kletkina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ


Explanation:
-

VLAD SHVETS
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
12 mins

agree  Anton Agafonov (X): Это может быть и обогреватель и водонагреватель в одном "лице"важно знать, где он используется и как, то есть на производстве или в доме. Он может стоять и на улице с нагнетателем тёплого воздуха (если очень большой или небезопасный для помещений)
2 hrs

agree  nrabate
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
газовая колонка, газовый (водо)нагреватель


Explanation:
сомневаюсь, что речь об ОБОГРЕВАТЕЛЕ, поскольку какой смысл им пользоваться outdoors? Атмосферу нагревать? :-)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 14:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
4 mins

agree  Anton Agafonov (X): Это может быть и обогреватель и водонагреватель в одном "лице"важно знать, где он используется и как, то есть на производстве или в доме. Он может стоять и на улице с нагнетателем тёплого воздуха (если очень большой или небезопасный для помещений)
2 hrs

agree  Ol_Besh
3 hrs

disagree  vovan: Обычно используется термин "Waterheater" для водонагревателей. Газовые обогреватели очень часто используют в строительстве. Воняют кошмарно!!!
9 hrs

agree  Mark Vaintroub
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search