head count

Italian translation: dipendenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headcount
Italian translation:dipendenti
Entered by: italia

09:16 Jun 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: head count
In una voce sui risultati finanziari:
ORDERS
REVENUE
EBIT
CASH FLOW
HEAD COUNT????
Che cos'è?
Grazie ancora
italia
Germany
Local time: 12:28
Dipendenti
Explanation:
Head Count = numero di addetti, numero di dipendenti, staff

Presuppone che ogni persona abbia una... testa, per cui il numero di teste dovrebbe,
in genere, corrispondere al numero di persone impiegate nell'organizzazione...

:-)
Gianfranco

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:28
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Dipendenti
gianfranco
3conteggio dei dipendenti
gabs72


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Dipendenti


Explanation:
Head Count = numero di addetti, numero di dipendenti, staff

Presuppone che ogni persona abbia una... testa, per cui il numero di teste dovrebbe,
in genere, corrispondere al numero di persone impiegate nell'organizzazione...

:-)
Gianfranco



gianfranco
Brazil
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manildo: a meno che non all'Idra di Lerna .... come custode! ;-)
3 mins
  -> oppure se non impiegano Cerbero ai cancelli dell'Headquarters....

agree  Paola Dentifrigi: *Organico* in questo caso :-)
18 mins

agree  Sonia Hill
19 mins

agree  Sarah Ponting
39 mins

agree  Giacomo Camaiora (X)
1 hr

agree  manducci
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conteggio dei dipendenti


Explanation:
Non ho riscontri precisi, comunque...

Ciao

gabs72
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search