06:55 Jun 17, 2003 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: leff Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | znowu 1,5 napisu |
| ||
4 | XI/2 |
| ||
3 | propozycja |
| ||
3 | pytanie konkursowe XI/2 |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
propozycja Explanation: - Wszystko zabierają. Kotlet jesz bez noża, bo nóż to też broń. Jak świetliki: jest, cyk! – i nie ma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
znowu 1,5 napisu Explanation: Zabierają wszystko. Mięso je się bez noża, bo on może być bronią. To jak zabawa w podchody. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-17 20:40:49 (GMT) -------------------------------------------------- Nawet nie będę próbował wywierać nacisku, bo boję się konsekwencji. Ale delikatnie napomknąć, że ta odpowiedź nie należy do najgorszych (a szczerze mówiąc jest najlepsza) chyba mogę? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pytanie konkursowe XI/2 Explanation: Wszystko zabierają. Nie ma czym pokroić mięsa, bo nóż to też broń. Dziecinada... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-18 16:50:03 (GMT) -------------------------------------------------- Poprawka: Wszystko zabierają. Nie ma czym pokroić mięsa, bo nóż to też broń. Dziecinada... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XI/2 Explanation: Niczego już nie wolno. Nawet kroić mięsa nożem - a nuż to jest broń! Wiesz, to jak egzamin na skauta. Oj spóźniłem ci ja się na pierwsze pytanie. :)) Obiecuję poprawę. Najlepszy według mnie drugi wers, to: Wiesz, czuję się jak McGyver. ale chyba nie można wkładać komuś nazwiska, którego nie powiedział? -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-19 18:21:40 (GMT) -------------------------------------------------- poprawka: \"drugi wers --> trzeci wers\" i nowa jego wersja: \"Czuję się więc niby jakiś McGyver.\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.